1 00:00:10,204 --> 00:00:12,179 - Τελευταία σεζόν "Μέσος Τζο"... 2 00:00:12,179 --> 00:00:14,160 - Τελευταία σεζόν "Μέσος Τζο"... 3 00:00:14,699 --> 00:00:17,960 - Ο μπαμπάς σου έκλεψε 10 εκατομμύρια δολάρια από τον ρωσικό όχλο. 4 00:00:18,140 --> 00:00:19,160 - Και μια Lamborghini. 5 00:00:19,420 --> 00:00:20,699 - Μπαμπά, θυμάσαι Δημήτρη. 6 00:00:20,880 --> 00:00:21,880 - Πού είναι τα λεφτά, Τζο; 7 00:00:21,916 --> 00:00:23,585 - [φωνάζει] 8 00:00:23,660 --> 00:00:25,300 - Ο μπαμπάς μόλις σκότωσε το αγόρι μου! 9 00:00:25,378 --> 00:00:27,502 - Σε αυτοάμυνα. - Και το πιστεύεις; 10 00:00:27,620 --> 00:00:29,480 - Φέρτε μου ποιος σκότωσε το αγόρι μου. 11 00:00:29,660 --> 00:00:30,900 - Υπάρχουν 10 εκατομμύρια δολάρια εκεί έξω. 12 00:00:30,952 --> 00:00:31,957 Το ψάχνουμε. 13 00:00:31,957 --> 00:00:32,960 - Τα λεφτά είναι στο σπίτι. 14 00:00:33,100 --> 00:00:34,739 και τα δύο: Τα λεφτά είναι στο σπίτι. 15 00:00:34,813 --> 00:00:38,074 [έντονη μουσική] 16 00:00:38,149 --> 00:00:39,869 - Μας λείπουν τα 9 εκατομμύρια, Τζο. 17 00:00:40,030 --> 00:00:41,289 -Θα βρεις τα υπόλοιπα χρήματα. 18 00:00:41,390 --> 00:00:42,969 - Πού είναι η μητέρα σου; - Την πήραν. 19 00:00:43,530 --> 00:00:45,089 - Ανταλλάξτε με για τη γυναίκα μου τώρα. 20 00:00:45,121 --> 00:00:46,454 - [γέλια] 21 00:00:46,518 --> 00:00:48,582 - Έλα εδώ μωρό μου. - Η Τζεν είναι έγκυος, Τζο. 22 00:00:48,645 --> 00:00:50,106 - Μείνετε στην αποστολή. Τα λεφτά τα βρίσκεις. 23 00:00:50,170 --> 00:00:52,129 - Ας πάρουμε τον πατέρα σου και τελειώστε αυτό το χάλι. 24 00:00:54,190 --> 00:00:57,233 - [φωνάζοντας] 25 00:00:57,299 --> 00:00:58,859 - Βρήκα το κρησφύγετο του Τέντι. 26 00:00:58,986 --> 00:01:01,514 - Ιησούς Χριστός. Πόση ηρωίνη βρήκατε; 27 00:01:01,640 --> 00:01:03,479 - Πρέπει να πήρε τα 10 εκατομμύρια που έκλεψε 28 00:01:03,480 --> 00:01:04,479 και το μετέτρεψε σε ηρωίνη 29 00:01:04,720 --> 00:01:06,620 και μετά γύρισε αυτή την ηρωίνη σε ακόμα περισσότερα χρήματα 30 00:01:06,759 --> 00:01:08,640 και συνέχισε να κάνει αυτό το χάλι ξανά και ξανά. 31 00:01:08,673 --> 00:01:11,999 [πυροβολισμοί] 32 00:01:13,900 --> 00:01:14,900 -Είσαι καλά; 33 00:01:15,260 --> 00:01:17,340 - Η Jenn και εγώ είμαστε φεύγοντας για λίγο. 34 00:01:17,480 --> 00:01:20,039 Της χρειάζεται αυτό. Χρειάζομαι αυτό. 35 00:01:20,340 --> 00:01:21,340 Αντίο, Τζο. 36 00:01:21,406 --> 00:01:22,898 [χτυπώντας την πόρτα] 37 00:01:22,965 --> 00:01:24,291 - Ange! 38 00:01:25,882 --> 00:01:27,573 Ω, Θεέ μου, όχι. 39 00:01:31,452 --> 00:01:34,271 [έντονη μουσική] 40 00:01:34,371 --> 00:01:38,448 ♪ ♪ 41 00:01:38,549 --> 00:01:40,250 - Τι στο διάολο είναι αυτό, Λι; 42 00:01:40,870 --> 00:01:42,090 Τι στο διάολο συνέβη στην Cathy; 43 00:01:42,090 --> 00:01:43,289 -Την πυροβόλησαν, Τζο. 44 00:01:43,729 --> 00:01:46,590 Πρέπει να μας έλειψε ένας από τους Ρώσους 45 00:01:46,640 --> 00:01:47,982 που μας περίμενε πίσω στο σπίτι. 46 00:01:47,982 --> 00:01:48,936 Πήρα αυτή τη μαμά. 47 00:01:48,936 --> 00:01:49,936 Αλλά πήρε τη Γάτα. 48 00:01:49,970 --> 00:01:51,210 -Πρέπει να μας πάρουμε σε νοσοκομείο. 49 00:01:51,210 --> 00:01:52,209 Καλώ ασθενοφόρο. 50 00:01:52,209 --> 00:01:53,750 - Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο. 51 00:01:53,830 --> 00:01:54,870 - Τι στο διάολο είναι μιλάς για 52 00:01:54,870 --> 00:01:55,870 Πεθαίνει γαμημένα. 53 00:01:55,889 --> 00:01:57,590 - Η αστυνομία ερευνά κάθε πυροβολισμό. 54 00:01:57,908 --> 00:01:58,949 Το ξέρεις, Τζο. 55 00:01:59,083 --> 00:02:01,132 - Λοιπόν, πρέπει να καλέσουμε τον Touch. 56 00:02:01,269 --> 00:02:02,429 - Προσπάθησα. Δεν απαντάει. 57 00:02:03,890 --> 00:02:05,250 - Πρέπει να το κάνουμε αυτό εδώ. 58 00:02:05,849 --> 00:02:06,849 -Κάνε τι εδώ; 59 00:02:07,609 --> 00:02:09,109 Ποιος είναι αυτός ο Ινδός νίγκας; 60 00:02:09,490 --> 00:02:11,709 - Είναι από το Πακιστάν. - Είμαι από το Ντέλαγουερ. 61 00:02:11,930 --> 00:02:13,449 - Ποιος είναι ο Πακιστανός Νίγκα του Ντελαγουέρ; 62 00:02:13,709 --> 00:02:15,189 - Είναι ο Βίκραμ. Είναι ο γείτονάς μας. 63 00:02:15,569 --> 00:02:16,569 Είναι κτηνίατρος. 64 00:02:16,890 --> 00:02:18,110 - Σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας. 65 00:02:19,050 --> 00:02:19,909 - Τι; 66 00:02:19,909 --> 00:02:21,490 - Είναι κτηνίατρος, Τζο, όχι ένας γαμημένος βετεράνος. 67 00:02:21,669 --> 00:02:22,669 - Είμαι μπερδεμένος. 68 00:02:23,030 --> 00:02:24,214 - Και θα το κάνει σώσει τη ζωή της Κάθι. 69 00:02:24,214 --> 00:02:25,726 - Όχι, όχι, Λέον, χρειάζεται νοσοκομείο. 70 00:02:25,730 --> 00:02:27,549 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να κάνω για αυτήν εδώ. 71 00:02:28,110 --> 00:02:29,110 - Ναι, μπορείς. 72 00:02:29,268 --> 00:02:33,079 Παρακαλώ. 73 00:02:33,159 --> 00:02:35,240 Θα κάνεις σώσει τη ζωή της Κάθι. 74 00:02:35,920 --> 00:02:37,980 - Εντάξει, Λέον, σε παρακαλώ. 75 00:02:38,101 --> 00:02:40,168 Ερχομαι. 76 00:02:40,290 --> 00:02:47,290 ♪ ♪ 77 00:02:48,440 --> 00:02:51,095 Σώστε της τη ζωή και είναι δική σας. 78 00:02:51,095 --> 00:02:52,095 - Εντάξει. 79 00:03:05,500 --> 00:03:06,879 Αλλά αυτό πραγματικά θα πονέσει. 80 00:03:09,329 --> 00:03:11,677 - [ουρλιάζοντας] 81 00:03:13,058 --> 00:03:15,992 [Άλμπερτ Κινγκς "Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι"] 82 00:03:16,097 --> 00:03:18,996 [αισιόδοξη μπλουζ μουσική] 83 00:03:19,100 --> 00:03:20,791 ♪ ♪ 84 00:03:20,860 --> 00:03:23,829 - ♪ Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪ 85 00:03:23,933 --> 00:03:25,901 ♪ ♪ 86 00:03:25,970 --> 00:03:28,870 ♪ Έμεινα κάτω από τότε Άρχισα να σέρνομαι ♪ 87 00:03:28,939 --> 00:03:30,493 ♪ ♪ 88 00:03:30,562 --> 00:03:32,841 ♪ Αν δεν ήταν κακή τύχη ♪ 89 00:03:32,944 --> 00:03:36,672 ♪ Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα δεν έχεις καθόλου τύχη ♪ 90 00:03:36,776 --> 00:03:40,574 ♪ ♪ 91 00:03:40,643 --> 00:03:42,231 - Ορίστε. 92 00:03:42,300 --> 00:03:45,683 - ♪ Σκληρή τύχη και κόπο ήταν ο μόνος μου φίλος ♪ 93 00:03:45,787 --> 00:03:48,756 ♪ Έχω μείνει μόνος μου ♪ 94 00:03:48,825 --> 00:03:51,621 ♪ Από τότε που ήμουν δέκα ♪ 95 00:03:51,690 --> 00:03:53,175 ♪ Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪ 96 00:03:53,278 --> 00:03:54,901 - Ορίστε, μωρό μου. 97 00:03:54,970 --> 00:03:57,077 ♪ ♪ 98 00:03:57,146 --> 00:04:00,701 - ♪ Έμεινα κάτω από τότε Άρχισα να σέρνομαι ♪ 99 00:04:00,805 --> 00:04:02,358 ♪ ♪ 100 00:04:02,427 --> 00:04:04,534 ♪ Αν δεν ήταν κακή τύχη ♪ 101 00:04:04,637 --> 00:04:08,608 ♪ Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα δεν έχεις καθόλου τύχη ♪ 102 00:04:08,677 --> 00:04:10,231 - Είναι εντάξει. 103 00:04:12,578 --> 00:04:14,891 - ♪ Δεν μπορώ να διαβάσω ♪ 104 00:04:14,925 --> 00:04:16,858 ♪ Δεν ήξερα πώς να γράφω 105 00:04:16,928 --> 00:04:18,551 [σφυροκόπημα, γκρίνια] 106 00:04:18,654 --> 00:04:22,970 ♪ Όλη μου η ζωή ήταν ένας μεγάλος αγώνας ♪ 107 00:04:23,039 --> 00:04:26,077 ♪ Γεννημένος κάτω από ένα κακό σημάδι ♪ 108 00:04:26,181 --> 00:04:28,286 ♪ ♪ 109 00:04:28,356 --> 00:04:31,912 ♪ Ήμουν κάτω από τότε που άρχισα να σέρνομαι ♪ 110 00:04:32,015 --> 00:04:34,191 ♪ ♪ 111 00:04:34,225 --> 00:04:36,503 - Ορίστε, πιες αυτό. 112 00:04:36,572 --> 00:04:40,680 - ♪ Λέω, δεν θα το έκανα δεν έχεις καθόλου τύχη ♪ 113 00:04:40,750 --> 00:04:42,250 - Δεν μπορείς να με πιάσεις. 114 00:04:42,284 --> 00:04:44,156 [γέλια υστερικά] 115 00:04:44,261 --> 00:04:51,261 ♪ ♪ 116 00:04:54,034 --> 00:04:57,103 - ♪ Ξέρεις αν δεν ήταν για κακή τύχη ♪ 117 00:04:57,209 --> 00:04:59,820 ♪ Δεν θα είχα καμία τύχη ♪ 118 00:04:59,925 --> 00:05:02,219 ♪ Αν δεν ήταν για πραγματική κακή τύχη ♪ 119 00:05:02,324 --> 00:05:05,817 ♪ Δεν θα είχα καμία τύχη ♪ 120 00:05:05,923 --> 00:05:08,216 ♪ ♪ 121 00:05:08,287 --> 00:05:11,391 [το τηλέφωνο χτυπάει] 122 00:05:21,446 --> 00:05:23,386 - Ange; 123 00:05:23,457 --> 00:05:24,516 Ange; 124 00:05:27,820 --> 00:05:30,240 Τι; Όχι, όχι, ξανά. 125 00:05:31,909 --> 00:05:34,909 [διαφωνία από απόσταση] 126 00:06:04,495 --> 00:06:07,323 [χτυπώντας την πόρτα] 127 00:06:21,190 --> 00:06:21,743 - Γεια σου φίλε. 128 00:06:21,743 --> 00:06:23,354 - Γεια σου. 129 00:06:23,929 --> 00:06:25,390 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Ναι. 130 00:06:25,530 --> 00:06:26,207 - Πάει καιρός. 131 00:06:26,207 --> 00:06:29,153 Φαίνεσαι... 132 00:06:29,269 --> 00:06:30,269 καλα φιλε. 133 00:06:30,929 --> 00:06:31,929 -Τι συμβαίνει; [καθαρίζει το λαιμό] 134 00:06:31,929 --> 00:06:32,929 Τι συμβαίνει, Τζο; 135 00:06:34,549 --> 00:06:36,009 - Τι στο διάολο σου συνέβη; 136 00:06:36,112 --> 00:06:39,053 - Αυτό ήταν... - Έπεσε. 137 00:06:39,209 --> 00:06:42,629 Έπεσε αλλάζοντας τις μπαταρίες στον ανιχνευτή καπνού. 138 00:06:42,889 --> 00:06:43,889 Έσκισε τον Αχιλλέα του. - Ντάμπα. 139 00:06:43,964 --> 00:06:45,027 - Ηχούσε. 140 00:06:45,103 --> 00:06:46,735 Και γαμήστε σας. 141 00:06:46,849 --> 00:06:49,209 - Κάθι, πώς νιώθεις; 142 00:06:49,569 --> 00:06:51,849 - Καλύτερα. Ευχαριστώ. 143 00:06:53,449 --> 00:06:55,589 Τζο, γιατί μένεις σε αυτό το μοτέλ 144 00:06:55,589 --> 00:06:56,450 και οχι στο σπιτι σου? 145 00:06:56,450 --> 00:06:58,749 - Δεν μπορώ να μείνω σε εκείνο το σπίτι αν δεν έχω 146 00:06:58,749 --> 00:06:59,769 Η Ange και η Jenn μαζί μου. 147 00:07:00,329 --> 00:07:01,329 Απλώς δεν μπορώ. 148 00:07:01,394 --> 00:07:04,003 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτούς; 149 00:07:04,068 --> 00:07:05,992 [σειρήνες που κλαίνε από μακριά] 150 00:07:06,090 --> 00:07:07,394 - Ας καθίσουμε. 151 00:07:07,492 --> 00:07:08,862 Ναι; 152 00:07:11,699 --> 00:07:14,759 Αυτά στάλθηκαν στην Άντζελα. Δεν ξέρουμε από ποιον. 153 00:07:15,060 --> 00:07:17,180 - Μωρό μου. 154 00:07:18,139 --> 00:07:19,779 - Θα είναι καλά, Τζο. 155 00:07:19,815 --> 00:07:21,126 Το ίδιο και η Ange. 156 00:07:21,199 --> 00:07:22,766 Τα πήρα και τα δύο σε προστατευτική κράτηση. 157 00:07:22,839 --> 00:07:24,939 Ο φίλος μου από το FBI θα πάει να είσαι μαζί τους όλη την ώρα. 158 00:07:25,019 --> 00:07:26,120 - Πες του για τις φωτογραφίες. 159 00:07:26,219 --> 00:07:28,659 - Ναι, υπάρχει γράφοντας σε αυτές τις φωτογραφίες, 160 00:07:28,819 --> 00:07:30,039 και είναι σίγουρα ρώσικο. 161 00:07:30,117 --> 00:07:32,399 - Γαμώτο. 162 00:07:32,439 --> 00:07:34,279 Αυτή η μαμά μας κυνηγάει ακόμα; 163 00:07:34,560 --> 00:07:35,560 Γαμώ. 164 00:07:35,598 --> 00:07:37,100 - Προσπάθησε να τραβήξει αποτυπώματα από αυτές τις φωτογραφίες, 165 00:07:37,219 --> 00:07:38,219 αλλά ήταν καθαρά. 166 00:07:38,308 --> 00:07:40,845 Η γραφή σε αυτή τη φωτογραφία, η ρωσική γραφή, 167 00:07:40,980 --> 00:07:42,659 σημαίνει «Φωτογραφία Philsky». 168 00:07:42,733 --> 00:07:45,906 [έντονη μουσική] 169 00:07:45,981 --> 00:07:51,543 ♪ ♪ 170 00:07:51,618 --> 00:07:54,342 - Ποιος είναι ο Έντι Φίλσκι; 171 00:07:54,417 --> 00:07:56,544 - Λοιπόν πήραμε αυτό το όνομα, Philsky Photography, 172 00:07:56,619 --> 00:07:58,075 το περάσαμε τις βάσεις δεδομένων μας. 173 00:07:58,186 --> 00:08:00,054 Πήραμε ένα χτύπημα. 174 00:08:00,129 --> 00:08:02,009 Είναι ένα παλιό φωτογραφείο που έχει βγει εκτός λειτουργίας 175 00:08:02,077 --> 00:08:05,260 για πέντε χρόνια στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής. 176 00:08:05,329 --> 00:08:06,329 - Αφρική; - Ναι. 177 00:08:06,849 --> 00:08:09,169 - Τι στο διάολο είναι Οι Ρώσοι κάνουν στην Αφρική; 178 00:08:09,689 --> 00:08:10,689 - Διαμάντια, ίσως. 179 00:08:10,930 --> 00:08:15,230 Ή ίσως ο Νικολάι έχει άλλο αδελφός ή άλλος γιος 180 00:08:15,230 --> 00:08:16,230 ή, δεν ξέρω, μια τσαντισμένη κόρη. 181 00:08:16,389 --> 00:08:17,789 - Τι γίνεται με αυτά αριθμούς τηλεφώνου; 182 00:08:17,894 --> 00:08:19,221 - Αδιέξοδα. 183 00:08:19,290 --> 00:08:20,827 Το πρώτο ανήκει σε μια 87χρονη γυναίκα 184 00:08:20,897 --> 00:08:22,399 στο Shreveport της Λουιζιάνα. 185 00:08:22,469 --> 00:08:23,529 Τρέξαμε το όνομά της. Τίποτα δεν επέστρεψε. 186 00:08:23,561 --> 00:08:24,843 Χωρίς χτυπήματα, εντελώς καθαρό. 187 00:08:24,942 --> 00:08:26,783 Πάει το δεύτερο σε ένα μη λειτουργικό καρτοτηλέφωνο 188 00:08:26,849 --> 00:08:29,789 σε στάση φορτηγού στο Μπέρμιγχαμ της Αλαμπάμα. 189 00:08:29,990 --> 00:08:32,269 - Πήραμε λοιπόν έναν Νοτιοαφρικανό φωτογραφείο 190 00:08:32,269 --> 00:08:33,950 και δύο αριθμούς αυτό δεν σημαίνει σκατά; 191 00:08:34,044 --> 00:08:36,573 Γιατί στο διάολο το στέλνουν αυτό σκατά στην Ange για τέλος πάντων; 192 00:08:36,669 --> 00:08:37,669 - Δεν ξέρω φίλε. 193 00:08:37,732 --> 00:08:39,187 - Ίσως οι Ρώσοι να είναι απλά προσπαθώ να σε τρομάξω. 194 00:08:39,251 --> 00:08:40,479 - Αποστολή μαμά ολοκληρώθηκε. 195 00:08:40,576 --> 00:08:41,578 Σκατά. 196 00:08:41,610 --> 00:08:43,289 - Μα γιατί να είναι τόσο κρυπτικό για αυτό; 197 00:08:43,370 --> 00:08:44,370 -Τι εννοείς; 198 00:08:44,429 --> 00:08:46,210 -Εννοώ, αν είναι είναι οι Ρώσοι, 199 00:08:46,210 --> 00:08:48,688 και θέλουν τα 10 εκατομμύρια τους και ο Λάμπο πίσω, 200 00:08:48,830 --> 00:08:50,568 γιατί να μην εμφανιστείς στο σπίτι σου και να είσαι σαν, 201 00:08:50,653 --> 00:08:53,025 που είναι τα λεφτά μου, ρε μαμά; 202 00:08:53,110 --> 00:08:56,309 - Εννοώ, μπορεί--ίσως το έκαναν, και ήμουν εδώ. 203 00:08:56,669 --> 00:08:57,990 - Αλλά και πάλι, γιατί να πάτε μέσα από όλες αυτές τις μαλακίες; 204 00:08:58,505 --> 00:09:00,575 Δηλαδή θα μπορούσαν έχουν αρπάξει την Τζεν 205 00:09:00,710 --> 00:09:02,189 ενώ έπαιρναν αυτές οι φωτογραφίες και είπε, 206 00:09:02,224 --> 00:09:04,594 συναντήστε μας όπου στο διάολο και φέρε τα κλοπιμαία. 207 00:09:04,630 --> 00:09:06,534 - Δηλαδή, δεν ξέρω, Κάθι. 208 00:09:06,606 --> 00:09:09,479 Δεν το κάνω - εκτός αν υπάρχει ένας χάρτης για οπουδήποτε στο διάολο 209 00:09:09,551 --> 00:09:11,095 στο πίσω μέρος του ενός από αυτές τις άλλες φωτογραφίες 210 00:09:11,203 --> 00:09:13,142 που μας έλειψε, ε; Θέλεις να κοιτάξεις; 211 00:09:13,250 --> 00:09:14,329 Όχι, όχι, όχι. 212 00:09:15,750 --> 00:09:18,090 Ματιά. Κανένας χάρτης για οπουδήποτε... 213 00:09:18,090 --> 00:09:20,029 - Απλώς προσπαθούσα σε γαμημένη βοήθεια, Τζο. 214 00:09:21,590 --> 00:09:22,590 - Το ξέρω. 215 00:09:26,299 --> 00:09:29,139 Είμαι απλά -- είμαι απλά κουρασμένος από αυτά τα σκατά, φίλε. 216 00:09:30,399 --> 00:09:31,399 Απλώς το έχω βαρεθεί. 217 00:09:31,444 --> 00:09:33,731 λυπάμαι. 218 00:09:37,850 --> 00:09:38,850 - Είναι ωραίο. 219 00:09:40,250 --> 00:09:41,409 - Ίσως είναι αναδίπλωση. 220 00:09:41,467 --> 00:09:42,862 Όπως, ε, όπως στο περιοδικό «Mad». 221 00:09:42,950 --> 00:09:44,550 όταν ήμασταν νεότεροι. 222 00:09:44,730 --> 00:09:48,070 Διπλώσατε δύο γωνίες μαζί και... 223 00:09:48,070 --> 00:09:49,230 δεν είναι αναδίπλωση. 224 00:09:51,230 --> 00:09:53,050 - Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 225 00:09:53,670 --> 00:09:56,290 - Λοιπόν, νομίζω ότι περιμένουμε το FBI να συντονιστεί με- 226 00:09:56,290 --> 00:09:57,290 - Υπομονή. Τι είπες μόλις; 227 00:09:58,050 --> 00:10:00,129 - Δεν ξέρω. Τι είπα; Δεν ξέρω. 228 00:10:00,250 --> 00:10:03,370 - Είπες ότι υπήρχε δεν υπάρχει χάρτης σε καμία από αυτές τις φωτογραφίες. 229 00:10:05,430 --> 00:10:06,750 Τι γίνεται όμως αν υπάρχει; 230 00:10:06,830 --> 00:10:09,810 Τι γίνεται αν αυτοί οι αριθμοί τηλεφώνου δεν είναι πραγματικά αριθμοί τηλεφώνου; 231 00:10:10,610 --> 00:10:13,270 Σε μια από τις εκπομπές μου για τον φόνο, υπήρχε αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος 232 00:10:13,492 --> 00:10:16,014 που έστελνε συνέχεια την αστυνομία αυτούς τους τυχαίους αριθμούς τηλεφώνου. 233 00:10:16,014 --> 00:10:17,746 Αυτό όμως που ανακάλυψαν ήταν, 234 00:10:17,746 --> 00:10:19,101 δεν ήταν αριθμοί τηλεφώνου καθόλου. 235 00:10:19,270 --> 00:10:20,970 Ήταν συντεταγμένες GPS προς τα πού 236 00:10:20,970 --> 00:10:22,410 θα έβρισκαν το επόμενο θύμα του. 237 00:10:22,889 --> 00:10:26,029 Τους έστελνε ένας γαμημένος χάρτης. 238 00:10:26,165 --> 00:10:29,843 Ω, σκατά. 239 00:10:29,980 --> 00:10:31,500 Κέιπ Τάουν, Νότια Αφρική. 240 00:10:32,080 --> 00:10:33,080 - Αυτή είναι η γυναίκα μου! 241 00:10:33,192 --> 00:10:34,551 Είσαι κακός μαμά, μωρό μου. 242 00:10:34,665 --> 00:10:36,364 - Χμμ. 243 00:10:36,440 --> 00:10:39,100 - Γιατί με θέλουν αυτοί οι Ρώσοι στο Κέιπ Τάουν τόσο γαμημένο; 244 00:10:40,480 --> 00:10:41,480 Είναι περίεργο. 245 00:10:46,522 --> 00:10:49,292 [συναρπαστική μουσική] 246 00:10:49,399 --> 00:10:50,519 Πρέπει να πάω. 247 00:10:50,590 --> 00:10:51,692 - Ουάου, ούα. 248 00:10:51,763 --> 00:10:52,973 Στην Αφρική; 249 00:10:53,044 --> 00:10:54,858 Όχι, κακή ιδέα, Τζο, εντάξει; 250 00:10:54,929 --> 00:10:57,064 Δεν έχεις ιδέα τι θα γίνει να σε περιμένει εκεί κάτω. 251 00:10:57,100 --> 00:10:59,377 - Δεν είναι ότι έχω ένα σύνολο μάτσο μαμά 252 00:10:59,448 --> 00:11:00,871 επιλογές εδώ, Αγγίξτε, εντάξει; 253 00:11:00,907 --> 00:11:02,507 -Τι, θα το κάνεις να μπω σε ένα γαμημένο αεροπλάνο; 254 00:11:02,579 --> 00:11:04,659 - Κοίτα, είμαι σε αυτό γαμημένο ξενοδοχείο 255 00:11:04,659 --> 00:11:07,079 γιατί έχω χάσει η κόρη μου και η γυναίκα μου. 256 00:11:07,579 --> 00:11:10,120 Δεν μπορώ να πάω σπίτι γιατί υπάρχει τίποτα στο γαμημένο να πας σπίτι. 257 00:11:10,740 --> 00:11:12,539 πρέπει να πάρω την οικογένειά μου μαζί. 258 00:11:12,720 --> 00:11:13,720 Το καταλαβαίνεις; 259 00:11:14,220 --> 00:11:16,579 Και ο μόνος τρόπος Η Jenn and Ange είναι πάντα 260 00:11:16,642 --> 00:11:19,550 θα νιώσω πραγματικά ασφαλής είναι αν τελειώσω αυτό το σκατά 261 00:11:19,614 --> 00:11:21,275 μια για πάντα. 262 00:11:21,339 --> 00:11:23,799 Οι Ρώσοι συνεχίζουν να κρέμονται αυτό το χάλι πάνω από το γαμημένο μου κεφάλι 263 00:11:23,863 --> 00:11:26,835 όλη την καταραμένη ώρα. 264 00:11:26,899 --> 00:11:28,039 Θα πάω. 265 00:11:28,459 --> 00:11:30,300 Και αν πρέπει να σκοτώσω όλοι τους μαμάδες, 266 00:11:30,300 --> 00:11:31,300 Θα τους σκοτώσω όλους. 267 00:11:31,306 --> 00:11:35,033 - Λοιπόν, σίγουρα είσαι σκατά δεν θα το κάνει μόνος. 268 00:11:35,120 --> 00:11:36,419 Γιατί θα είμαι εκεί μαζί σου φίλε. 269 00:11:36,495 --> 00:11:37,913 είμαι μέσα. 270 00:11:37,989 --> 00:11:42,549 - Ευχαριστώ, Τ. - Ανάθεμα ευθύς. 271 00:11:42,625 --> 00:11:44,962 - Γάμα το. Μάλλον θα πάμε όλοι. 272 00:11:45,039 --> 00:11:46,960 - Όχι, όχι, δεν υπάρχει λόγος να βάλεις όλους 273 00:11:46,960 --> 00:11:47,960 σε κίνδυνο εκεί έξω, εντάξει; 274 00:11:48,017 --> 00:11:49,792 Απλά χαλαρώστε και ας πάμε εκεί έξω. 275 00:11:49,879 --> 00:11:50,879 - Μπα, Τζο. 276 00:11:51,199 --> 00:11:52,199 Είμαστε οικογένεια. 277 00:11:53,039 --> 00:11:55,019 Αυτό το κάνουμε μαζί, ή δεν το κάνουμε καθόλου. 278 00:11:55,103 --> 00:11:56,404 - Έτσι είναι. 279 00:11:56,460 --> 00:11:58,319 Εξάλλου, πήρα οι συντεταγμένες εδώ. 280 00:11:59,079 --> 00:12:01,899 - Λοιπόν, θα είμαστε εκεί, είτε σου αρέσει είτε όχι. 281 00:12:07,200 --> 00:12:08,460 - Γάμα το. 282 00:12:09,840 --> 00:12:11,960 Υποθέτω ότι όλοι θα πάμε στην Αφρική. 283 00:12:12,029 --> 00:12:14,053 - Πατρίδα, μαμάδες! 284 00:12:14,123 --> 00:12:17,612 [αισιόδοξη μουσική] 285 00:12:17,682 --> 00:12:20,195 - ♪ Beats by Emzo ♪ 286 00:12:20,299 --> 00:12:22,916 ♪ Yemi Alade ♪ 287 00:12:22,986 --> 00:12:25,918 ♪ Sauti Sol ♪ 288 00:12:26,022 --> 00:12:28,325 ♪ Είτε έρθετε εδώ στο breakdance ♪ 289 00:12:28,429 --> 00:12:31,291 ♪ Abi έλα εδώ χειραψία, χειραψία ♪ 290 00:12:31,395 --> 00:12:33,001 ♪ Έλα εδώ να κάνεις σχέδια ♪ 291 00:12:33,105 --> 00:12:35,688 ♪ Θα είμαστε πάντα η πλουσιότερη πατρίδα ♪ 292 00:12:35,758 --> 00:12:37,677 ♪ Είτε έρθετε εδώ να λικνίζει τη μέση ♪ 293 00:12:37,746 --> 00:12:41,237 ♪ Ω, αμπι να βρω φαγητό ♪ 294 00:12:41,341 --> 00:12:43,295 ♪ Όλα φεύγουν, ω ♪ 295 00:12:43,400 --> 00:12:46,261 ♪ Θα είμαστε πάντα η πλουσιότερη πατρίδα ♪ 296 00:12:46,331 --> 00:12:48,006 ♪ Όπου κι αν πάτε ♪ 297 00:12:48,111 --> 00:12:50,798 ♪ Λονδίνο, ΗΠΑ ♪ 298 00:12:50,867 --> 00:12:52,578 ♪ Πουθενά δεν είναι σαν την Αφρική ♪ 299 00:12:52,647 --> 00:12:55,229 ♪ Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι ♪ 300 00:12:55,264 --> 00:12:57,532 ♪ Όπου κι αν πάτε 301 00:12:57,602 --> 00:13:00,498 - Είμαστε στην Αφρική. 302 00:13:00,604 --> 00:13:02,103 - [γέλια] 303 00:13:02,173 --> 00:13:04,302 - ♪ Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι ♪ 304 00:13:04,372 --> 00:13:07,652 [τραγουδώντας στα σουαχίλι] 305 00:13:07,722 --> 00:13:14,722 ♪ ♪ 306 00:13:18,295 --> 00:13:20,319 - Εντάξει, ακούστε λοιπόν. 307 00:13:20,389 --> 00:13:22,009 Δεν έχουμε ιδέα τι θα γίνει να μας περιμένεις εδώ έξω. 308 00:13:22,095 --> 00:13:23,988 Όταν λοιπόν φτάσουμε σε αυτά τα GPS-- - Ιησού, άγγιξε! 309 00:13:24,074 --> 00:13:25,581 Τα μάτια στο γαμημένο δρόμο. 310 00:13:25,710 --> 00:13:26,850 - Δεν οδηγώ, γαμώ. 311 00:13:26,953 --> 00:13:28,819 Τα-ντα. 312 00:13:28,888 --> 00:13:30,064 - Συγγνώμη. 313 00:13:30,167 --> 00:13:31,204 - Λίγο τσακωμένοι, είμαστε; 314 00:13:31,307 --> 00:13:33,035 - Είμαι καλά. Γαμημένη στροφή. 315 00:13:36,250 --> 00:13:38,590 γαμημένο Αυτοκίνητα "Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων". 316 00:13:38,789 --> 00:13:39,789 - Τι; 317 00:13:39,790 --> 00:13:40,850 - «Μέσα από τον καθρέφτη». 318 00:13:41,170 --> 00:13:42,210 Μιλήσαμε για αυτό. 319 00:13:46,603 --> 00:13:48,936 - [τραγουδώντας στα σουαχίλι] 320 00:13:48,970 --> 00:13:50,920 ♪ Όπου κι αν πάτε 321 00:13:50,955 --> 00:13:53,079 ♪ Λονδίνο, ΗΠΑ 322 00:13:53,149 --> 00:13:55,552 ♪ Πουθενά δεν είναι σαν την Αφρική ♪ 323 00:13:55,622 --> 00:13:57,676 ♪ Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι ♪ 324 00:13:57,711 --> 00:14:00,392 ♪ Όπου κι αν πάτε 325 00:14:00,462 --> 00:14:02,481 ♪ Νέα Υόρκη, Σικάγο ♪ 326 00:14:02,551 --> 00:14:04,988 ♪ Πουθενά δεν είναι σαν την Αφρική ♪ 327 00:14:05,058 --> 00:14:07,147 ♪ Πουθενά να μην είναι σαν το σπίτι-ho-ho-home ♪ 328 00:14:07,252 --> 00:14:10,142 [τραγουδώντας στα σουαχίλι] 329 00:14:10,246 --> 00:14:14,599 ♪ ♪ 330 00:14:14,669 --> 00:14:18,360 ♪ Γλυκό σαν το κρασί φοίνικα, ω ♪ 331 00:14:38,243 --> 00:14:40,019 - Εντάξει. - Αυτό είναι; 332 00:14:40,089 --> 00:14:43,049 - Ναι, αλλά υπάρχει τίποτα εδώ. 333 00:14:45,649 --> 00:14:46,789 -Τι θέλεις να κάνεις εδώ, φίλε; 334 00:14:46,878 --> 00:14:50,383 -Ε... 335 00:14:50,519 --> 00:14:52,639 ίσως--ίσως σκάβουμε. 336 00:14:53,740 --> 00:14:54,740 - Σκάψτε; 337 00:14:55,779 --> 00:14:57,279 - Ναι, είμαστε ήδη εδώ. 338 00:14:57,819 --> 00:14:59,439 Πρέπει να υπάρχει κάτι εδώ. 339 00:15:00,220 --> 00:15:01,759 Δείτε αν βρούμε κάτι. 340 00:15:02,579 --> 00:15:03,579 - Ναι, σίγουρα. 341 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 Γαμώ - ας σκάψουμε. 342 00:15:05,165 --> 00:15:09,113 - Νιώθεις σαν κάτι είναι θαμμένο; 343 00:15:09,279 --> 00:15:10,279 - Ίσως. 344 00:15:13,155 --> 00:15:14,853 -Μόλις τα έφτιαξα. 345 00:15:14,957 --> 00:15:17,140 Αυτό είναι όλο. 346 00:15:17,210 --> 00:15:19,705 Νύχια διακοπών. 347 00:15:19,810 --> 00:15:20,840 - Όταν έχουμε έφτασε στον πάτο, 348 00:15:20,840 --> 00:15:22,670 Νομίζω ότι θα ξέρουμε έχουμε πάει πολύ μακριά. 349 00:15:26,300 --> 00:15:27,680 - Ω, σκατά. - Τι; 350 00:15:28,380 --> 00:15:29,459 - Έχουμε παρέα. 351 00:15:29,545 --> 00:15:34,151 [έντονη μουσική] 352 00:15:34,280 --> 00:15:35,872 - Ω, σκατά. Εντάξει, ας πάμε πίσω από το SUV. 353 00:15:35,959 --> 00:15:36,959 Πάμε. 354 00:15:37,025 --> 00:15:43,787 ♪ ♪ 355 00:15:49,196 --> 00:15:50,351 Γεια σου! Ουάου, ουάου, ούα. 356 00:15:50,417 --> 00:15:51,439 Σταματήστε εκεί! 357 00:15:55,200 --> 00:15:56,660 Άσε με να δω τα χέρια σου. 358 00:15:57,660 --> 00:15:58,660 Δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια. 359 00:16:01,549 --> 00:16:02,809 -Έλαβα ένα μήνυμα. 360 00:16:05,549 --> 00:16:07,529 - Σήκωσε το πουκάμισό σου και γύρισε. 361 00:16:08,949 --> 00:16:10,129 Γυρίστε το διάολο! 362 00:16:13,840 --> 00:16:14,840 - Μήνυμα για τον Τζο. 363 00:16:16,879 --> 00:16:18,099 - Τζο, μείνε εκεί που είσαι. 364 00:16:19,319 --> 00:16:21,579 Περπατήστε αργά. Άσε με να ξαναδώ τη ζώνη σου. 365 00:16:24,259 --> 00:16:25,259 Εντάξει, είναι καθαρός. 366 00:16:25,819 --> 00:16:27,159 Περπατήστε ακριβώς εδώ, ακριβώς εδώ. 367 00:16:28,980 --> 00:16:30,720 Κράτα τα γαμημένα σου χέρια που μπορώ να τα δω. 368 00:16:34,049 --> 00:16:35,049 - Εσύ. 369 00:16:35,649 --> 00:16:36,829 Είσαι ο Τζο. 370 00:16:37,169 --> 00:16:39,169 - Πώς στο διάολο ξέρεις το όνομά μου; 371 00:16:40,169 --> 00:16:41,610 - Έχω ένα μήνυμα για σένα. 372 00:16:41,679 --> 00:16:43,213 [πυροβολισμός] 373 00:16:43,249 --> 00:16:46,945 [όλοι στενάζουν] 374 00:16:47,049 --> 00:16:48,968 - Κάτω, κάτω! Ερχομαι σε! 375 00:16:49,072 --> 00:16:52,664 [πυροβολισμοί] 376 00:16:52,700 --> 00:16:54,020 Άκου, άκου, απλά μείνε κάτω. 377 00:16:56,549 --> 00:16:59,009 -Βλέπεις κανέναν; - Δεν είδα σκατά. 378 00:17:03,100 --> 00:17:04,500 Πήρα μια ιδέα. 379 00:17:04,535 --> 00:17:05,590 - Τι στο διάολο; - Άγγιξε, τι στο διάολο; 380 00:17:05,590 --> 00:17:06,296 - Άγγιξε! 381 00:17:06,296 --> 00:17:06,858 Επιστρέψτε εδώ. 382 00:17:06,858 --> 00:17:09,101 ♪ ♪ 383 00:17:09,630 --> 00:17:10,809 - Σκατά. Γαμώ! 384 00:17:19,496 --> 00:17:25,156 - Ιησού, άγγιξε. 385 00:17:25,420 --> 00:17:26,799 Πότε έγινες γαμημένο MacGyver; 386 00:17:26,897 --> 00:17:28,502 - Ο MacGyver ήταν μια σκύλα. 387 00:17:28,569 --> 00:17:31,478 Αυτό είναι ευθύ «Rockford Αρχεία" σκατά εδώ. 388 00:17:31,579 --> 00:17:32,920 Πήγαινε αυτό το σκατά στο FBI. 389 00:17:33,358 --> 00:17:34,519 - Γιατί; Που στο διάολο πας; 390 00:17:35,440 --> 00:17:36,799 - Δεν φοβάμαι από αυτά τα γαμημένα. 391 00:17:38,599 --> 00:17:39,599 - Είσαι τρελός; 392 00:17:39,780 --> 00:17:41,079 Επιστρέψτε εδώ. 393 00:17:41,113 --> 00:17:44,087 [έντονη ηλεκτρονική μουσική] 394 00:17:44,157 --> 00:17:46,921 ♪ ♪ 395 00:17:46,991 --> 00:17:50,420 - Έλα μωρέ! 396 00:17:53,639 --> 00:17:55,038 - Τι στο διάολο κάνει λάθος μαζί του; 397 00:17:55,109 --> 00:17:57,109 - Ο φίλος σου είναι μια τρελή δουλειά. 398 00:17:57,211 --> 00:18:04,136 ♪ ♪ 399 00:18:05,426 --> 00:18:06,717 - Εντάξει, μας πυροβολούν. 400 00:18:06,785 --> 00:18:08,244 Το άγγιγμα είναι στα λευκά του. Πρέπει να πάμε. 401 00:18:08,279 --> 00:18:09,400 - Εντάξει, εντάξει. 402 00:18:09,579 --> 00:18:12,140 Πρέπει να μπούμε στο SUV και να πάρουμε στο διάολο φύγε από εδώ τώρα. 403 00:18:12,208 --> 00:18:14,300 Αγγίξτε, μπείτε στο γαμημένο SUV! 404 00:18:16,978 --> 00:18:17,978 -Κατέβα. 405 00:18:18,139 --> 00:18:25,131 ♪ ♪ 406 00:18:47,000 --> 00:18:49,799 - Ποιος στο διάολο ήταν μας πυροβολούν εκεί πίσω; 407 00:18:50,220 --> 00:18:51,779 - Γαμημένος Ρώσος δολοφόνος. 408 00:18:51,826 --> 00:18:53,966 Ίσως και δολοφόνοι. 409 00:18:54,112 --> 00:18:55,814 - Η μαμά με το μήνυμα. 410 00:18:55,960 --> 00:18:56,960 Ποιος στο διάολο ήταν; 411 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 - Νομίζω ότι έχω ακόμα μερικοί από αυτόν στο στόμα μου. 412 00:19:00,900 --> 00:19:01,900 - Ω, γάμα. 413 00:19:03,160 --> 00:19:05,560 - Μάλλον ήταν δίκαιος κάποιο παιδί που οι Ρώσοι 414 00:19:05,560 --> 00:19:07,244 πλήρωσε για να μας τραβήξει έξω, ξέρεις; 415 00:19:07,244 --> 00:19:08,840 Ορίστε μερικά χρήματα, πες ότι έχεις μήνυμα 416 00:19:08,875 --> 00:19:10,139 από τον Τζο και μετά μπαμ. 417 00:19:10,209 --> 00:19:11,649 Είμαστε όλοι νεκροί. 418 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 - Γάμα. 419 00:19:12,819 --> 00:19:15,180 Λοιπόν, τι στο διάολο κάνουμε τώρα ε; 420 00:19:15,279 --> 00:19:16,929 - Λοιπόν, νομίζω ότι περιμένουμε για τον άντρα μου στο FBI 421 00:19:16,995 --> 00:19:19,073 να δω τι μπορεί να με πάρει πίσω σε εκείνον τον νεκρό αγγελιοφόρο. 422 00:19:19,140 --> 00:19:22,140 - Ναι, αλλά αφού έχουμε μυαλό και σκατά σε όλο μας το πρόσωπο 423 00:19:22,259 --> 00:19:24,299 και κυκλοφορούμε σε ένα SUV γεμάτο τρύπες από σφαίρες, 424 00:19:24,368 --> 00:19:25,818 ίσως κατεβούμε από το δρόμο. 425 00:19:25,887 --> 00:19:27,924 - Ναι, ξέρεις τι; Η Cathy έχει δίκιο. 426 00:19:28,028 --> 00:19:29,685 Πρέπει να πάρουμε στο διάολο από εδώ. 427 00:19:29,754 --> 00:19:31,375 - Να βοηθήσω; 428 00:19:31,480 --> 00:19:32,859 - Ανησυχώ για το AIDS, παιδιά. 429 00:19:33,019 --> 00:19:34,140 Όχι γιατί είναι Αφρικανός. 430 00:19:37,049 --> 00:19:38,889 Αυτό είναι το δόντι μου ή δικό του; 431 00:19:46,077 --> 00:19:49,073 [αιθέρια μουσική] 432 00:19:49,178 --> 00:19:56,178 ♪ ♪ 433 00:20:08,559 --> 00:20:09,779 - Σε αγαπώ. 434 00:20:10,299 --> 00:20:11,819 - [κλαίγοντας] σε αγαπώ. 435 00:20:11,935 --> 00:20:18,935 ♪ ♪ 436 00:20:24,060 --> 00:20:26,880 - Πατέρα, είναι ο γιος σου 437 00:20:27,520 --> 00:20:29,200 για άλλη μια φορά σε ρωτάω για καθοδήγηση. 438 00:20:32,709 --> 00:20:37,890 Παράδωσέ μου το καθοδηγητικό σου χέρι, 439 00:20:37,974 --> 00:20:39,538 οι ευγενικοί σου τρόποι... 440 00:20:43,630 --> 00:20:45,610 Η θεϊκή σου σοφία. 441 00:20:47,030 --> 00:20:52,310 Δεν είναι εύκολο ούτε φθηνό ούτε ησυχία 442 00:20:52,850 --> 00:20:55,650 να κλέψει 700 κιλά της ηρωίνης μου. 443 00:20:56,490 --> 00:20:59,990 Πες μου που είναι, και θα γλυτώσω την οικογένειά σου. 444 00:21:02,190 --> 00:21:05,889 - Δεν ξέρω πού είναι, σας το ορκίζομαι. 445 00:21:05,889 --> 00:21:07,490 Μας έβαλαν όλους να φοράμε μάσκες. 446 00:21:07,769 --> 00:21:10,009 Και μόνο οι δύο υπεύθυνοι επιτρεπόταν να μιλήσουν. 447 00:21:10,730 --> 00:21:11,730 - Τα ονόματά τους; 448 00:21:12,210 --> 00:21:14,850 - Δεν ξέρω, στο ορκίζομαι. 449 00:21:14,973 --> 00:21:16,163 - Χμμ. 450 00:21:21,700 --> 00:21:23,220 - Όχι, όχι, όχι, όχι! 451 00:21:36,080 --> 00:21:38,319 - Όχι! δεν... 452 00:21:38,319 --> 00:21:39,080 μην το κάνεις! 453 00:21:39,080 --> 00:21:39,397 - Όχι! 454 00:21:39,397 --> 00:21:40,158 -Μην το κάνεις! 455 00:21:40,158 --> 00:21:41,158 Μην το κάνεις. 456 00:21:41,840 --> 00:21:42,840 Μην το κάνεις. 457 00:21:43,343 --> 00:21:44,019 - Μαμά! 458 00:21:44,019 --> 00:21:46,860 - Και θα ραντίσω σε σας καθαρό νερό. 459 00:21:47,700 --> 00:21:50,100 Και θα είσαι επιτέλους καθαρός. 460 00:21:50,220 --> 00:21:51,900 Και θα σου δώσω μια νέα καρδιά, 461 00:21:53,220 --> 00:21:57,039 ένα νέο πνεύμα και μια νέα ζωή. 462 00:22:00,150 --> 00:22:01,150 - Όχι! 463 00:22:02,990 --> 00:22:03,990 Όχι! Όχι! 464 00:22:04,023 --> 00:22:06,826 [δυσοίωνη ψαλμωδία] 465 00:22:06,892 --> 00:22:13,651 ♪ ♪ 466 00:22:28,554 --> 00:22:30,961 Παρακαλώ. 467 00:22:31,027 --> 00:22:34,456 Δεν ξέρω ποιος έκλεψε η ηρωίνη σας ή πού βρίσκεται. 468 00:22:34,490 --> 00:22:37,269 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω! 469 00:22:38,829 --> 00:22:40,549 - Μου ορκίζεται; 470 00:22:40,626 --> 00:22:41,626 Χα. 471 00:22:44,579 --> 00:22:45,579 - [φωνάζει] Μπαμπά! 472 00:22:45,708 --> 00:22:46,708 - Αφήστε την να φύγει! - Μπαμπά! 473 00:22:46,740 --> 00:22:49,140 - Αφήστε την να φύγει! 474 00:22:49,256 --> 00:22:51,493 - Μπαμπά, πες τους σε παρακαλώ τι θέλουν να ξέρουν! 475 00:22:51,571 --> 00:22:53,074 Πες τους οτιδήποτε! 476 00:22:55,660 --> 00:22:57,080 - Ένα όνομα, ένα όνομα, ένα όνομα. 477 00:22:57,640 --> 00:22:59,000 Μπορώ να σου δώσω ένα όνομα. 478 00:22:59,740 --> 00:23:01,140 Γουίλ--Γουίλιαμ-- 479 00:23:01,140 --> 00:23:01,834 Μπίλι. 480 00:23:01,834 --> 00:23:04,480 Είναι ο Μπίλι, ένας Αμερικανός. 481 00:23:04,519 --> 00:23:06,180 Άκουσα τους δύο άντρες υπεύθυνος. 482 00:23:06,660 --> 00:23:09,279 Είπε ένας από αυτούς να καλέσει τον Αμερικανό. 483 00:23:09,660 --> 00:23:11,000 Και ο άλλος είπε ο Μπίλι. 484 00:23:11,299 --> 00:23:12,299 Billy G! 485 00:23:12,799 --> 00:23:14,980 - Μπίλι Γ. - Μόνο αυτό είπε. 486 00:23:14,980 --> 00:23:15,980 Παρακαλώ. 487 00:23:16,040 --> 00:23:17,706 Παρακαλώ αφήστε την να φύγει. 488 00:23:17,706 --> 00:23:19,773 [έντονη μουσική] 489 00:23:19,853 --> 00:23:25,273 ♪ ♪ 490 00:23:26,278 --> 00:23:28,499 [ψαλμωδία] 491 00:23:28,578 --> 00:23:33,973 ♪ ♪ 492 00:23:37,172 --> 00:23:38,362 - Όχι! Όχι! 493 00:23:38,415 --> 00:23:39,419 Όχι! Αφήστε την να φύγει! 494 00:23:39,472 --> 00:23:41,957 - Όχι! Όχι! Όχι! 495 00:23:42,010 --> 00:23:43,597 Όχι! Όχι! 496 00:23:43,650 --> 00:23:44,950 Όχι! Όχι! 497 00:23:45,122 --> 00:23:51,745 [λυγμός] 498 00:24:04,650 --> 00:24:06,350 - Δεν θα σε σκοτώσω. 499 00:24:08,110 --> 00:24:09,750 Θέλω να θυμάσαι αυτή τη στιγμή 500 00:24:09,750 --> 00:24:12,190 για το υπόλοιπο γαμημένο σου άθλια ζωή. 501 00:24:15,980 --> 00:24:17,660 Βρείτε αυτόν τον Billy G και φέρε τον σε μένα. 502 00:24:17,763 --> 00:24:19,396 - Φυσικά, Σήφω. 503 00:24:19,465 --> 00:24:22,381 [οργανική μουσική] 504 00:24:22,451 --> 00:24:29,451 ♪ ♪ 505 00:24:41,099 --> 00:24:43,819 - Ίσως δεν έπρεπε βάλτε τον στη σανίδα κατάδυσης. 506 00:24:43,888 --> 00:24:44,997 - Ναι. 507 00:24:45,067 --> 00:24:46,835 Την επόμενη φορά. 508 00:24:52,349 --> 00:24:54,250 - Α, όχι, όχι, είμαστε καλά. 509 00:24:54,769 --> 00:24:55,769 Λοιπόν, συμβαίνει. 510 00:24:56,169 --> 00:24:57,169 Το εκτιμώ αυτό. 511 00:24:57,250 --> 00:24:58,250 Όχι, ευχαριστώ. 512 00:24:58,549 --> 00:24:59,549 Εντάξει, πρόσεχε. 513 00:24:59,590 --> 00:25:04,467 Εντάξει, έτσι είπα στην ενοικίαση μέρος που το SUV έκλεψαν. 514 00:25:04,589 --> 00:25:06,029 Όταν το βρουν όλα σκοτώθηκαν, 515 00:25:06,689 --> 00:25:08,009 δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό, ναι; 516 00:25:08,009 --> 00:25:09,009 - Ναι. - Εντάξει. 517 00:25:09,269 --> 00:25:10,428 Ρε παιδιά, πρέπει να ξεκινήσουμε. 518 00:25:10,469 --> 00:25:12,949 - Γεια σου, να ρωτήσω έχετε μια ερώτηση, εντάξει; 519 00:25:14,990 --> 00:25:15,990 Είστε εντάξει; 520 00:25:16,409 --> 00:25:17,409 - Ναι. 521 00:25:17,526 --> 00:25:19,652 Λίγο τσαντισμένος μας πυροβόλησαν, αλλά ναι. 522 00:25:19,730 --> 00:25:21,029 - Ναι, ναι, ναι, για αυτό. 523 00:25:21,138 --> 00:25:24,324 τι κάνεις βγαίνοντας στα ανοιχτά 524 00:25:24,490 --> 00:25:26,129 με μαμάδες μας πυροβολούν; 525 00:25:27,289 --> 00:25:28,389 - Δεν φοβάμαι πια, Τζο. 526 00:25:28,455 --> 00:25:29,876 Αυτοί οι Ρώσοι μαλάκες πρέπει να το ξέρεις. 527 00:25:29,976 --> 00:25:31,562 - Το φοβισμένος είναι ένα πράγμα, Άγγιγμα. 528 00:25:31,629 --> 00:25:33,529 Αυτό που έκανες ήταν σαν κάτι αυτοκτονικό σκατά. 529 00:25:33,610 --> 00:25:35,805 Είσαι δροσερός; 530 00:25:37,269 --> 00:25:38,269 - Είμαι καλά. 531 00:25:38,549 --> 00:25:40,549 - Ναι; - Ναι. 532 00:25:41,309 --> 00:25:42,569 - Δεν χρησιμοποιείς πάλι εσύ; 533 00:25:42,569 --> 00:25:44,269 - Όχι, κοίτα, Τζο, δεν είμαι ξαναχρησιμοποιώ, εντάξει; 534 00:25:45,129 --> 00:25:47,609 - Συγγνώμη που ρωτάω. 535 00:25:47,609 --> 00:25:49,689 Είμαι απλά -- ξέρω ότι επιστρέψαμε στη μέση αυτού, 536 00:25:49,689 --> 00:25:50,689 και φταιω εγω. 537 00:25:50,760 --> 00:25:52,350 - Γεια, αυτό δεν είναι εσύ φταις, εντάξει; 538 00:25:52,469 --> 00:25:54,769 Αυτό φταίνε οι Ρώσοι. Το είπες μόνος σου. 539 00:25:54,870 --> 00:25:57,691 Η Ange και η Jenn δεν θα είναι ασφαλείς μέχρι να τελειώσουμε αυτό το χάλι. 540 00:25:57,793 --> 00:25:59,526 Οπότε θα το τελειώσουμε, 541 00:25:59,629 --> 00:26:01,250 και θα πάρουμε πίσω η οικογένειά σου. 542 00:26:01,336 --> 00:26:02,760 Δροσερός; 543 00:26:04,917 --> 00:26:06,082 - Ναι, ωραία. 544 00:26:06,169 --> 00:26:07,169 - Εντάξει. 545 00:26:07,169 --> 00:26:08,169 - Εντάξει. 546 00:26:08,202 --> 00:26:09,663 - Δεν είμαστε οι γαμημένοι υπηρέτες σας. 547 00:26:09,765 --> 00:26:10,784 - Ναι, εντάξει. 548 00:26:15,948 --> 00:26:17,851 - Λοιπόν τι το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο θέση πω; 549 00:26:17,919 --> 00:26:20,139 - Απλώς ήθελαν για να ξέρουμε αν ήμασταν καλά. 550 00:26:20,340 --> 00:26:22,114 - Α, πες μου σε παρακαλώ έχεις το προαιρετικό 551 00:26:22,114 --> 00:26:23,440 ασφάλιση αστικής ευθύνης. - Ναι, Λι, το κατάλαβα. 552 00:26:23,440 --> 00:26:24,320 - Γιατί αν δεν το έκανες, μπορούν 553 00:26:24,320 --> 00:26:25,379 χρέωση για κάθε είδους σκατά. 554 00:26:25,514 --> 00:26:27,291 Εγώ και η Γάτα, νοικιάσαμε ένα αυτοκίνητο μια φορά γιατί οδηγούσαμε 555 00:26:27,368 --> 00:26:29,261 μέσω της Πενσυλβάνια Ολλανδική χώρα, 556 00:26:29,340 --> 00:26:31,020 και δεν πήραμε το προαιρετικό ασφάλιση αστικής ευθύνης 557 00:26:31,020 --> 00:26:32,250 όπως είπα πρέπει να έχουμε. 558 00:26:32,250 --> 00:26:35,255 Μας παρέσυρε ένας Άμις τύπος με άλογο και καρότσι. 559 00:26:35,339 --> 00:26:36,879 Τελικά μας κόστισε 600 δολάρια. 560 00:26:36,948 --> 00:26:38,686 Αυτοί οι άνθρωποι μπορεί να ανάψουν τα σπίτια τους με πυγολαμπίδες, 561 00:26:38,755 --> 00:26:40,146 αλλά είναι ασήμαντα σαν σκατά. 562 00:26:42,231 --> 00:26:43,273 - [αναστεναγμοί] 563 00:26:45,150 --> 00:26:46,887 - Απλώς λέγοντας. 564 00:26:46,957 --> 00:26:49,042 Είναι γιατί το έχεις προαιρετική ασφάλιση αστικής ευθύνης. 565 00:26:49,112 --> 00:26:50,155 [βουίζει το τηλέφωνο] 566 00:26:50,259 --> 00:26:51,259 - Ω, σκατά. 567 00:26:51,330 --> 00:26:52,408 Πάμε λοιπόν. 568 00:26:54,277 --> 00:27:00,386 Εντάξει, πήραμε ένα όνομα στο ATV μας αγγελιοφόρος, Ziri Coetzee. 569 00:27:00,458 --> 00:27:01,967 Πήρα και διεύθυνση. 570 00:27:02,039 --> 00:27:03,039 Είναι στο Κέιπ Τάουν. 571 00:27:04,039 --> 00:27:05,220 - Ας πάρουμε ένα ταξί. 572 00:27:05,293 --> 00:27:08,375 - [τραγούδι στη γλώσσα] 573 00:27:08,449 --> 00:27:11,567 [αισιόδοξη μουσική] 574 00:27:11,641 --> 00:27:18,641 ♪ ♪ 575 00:27:24,152 --> 00:27:26,646 - Αυτό είναι; - [μιλώντας Αφρικάανς] 576 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 - Θα σου το δώσω πίσω. 577 00:27:29,792 --> 00:27:32,832 [αδιάκριτη φλυαρία] 578 00:27:48,135 --> 00:27:49,655 - Αυτό είναι. 579 00:27:59,050 --> 00:28:01,640 [χτυπώντας την πόρτα] 580 00:28:01,710 --> 00:28:02,988 Γεια σας; 581 00:28:05,234 --> 00:28:06,822 [χτυπώντας] 582 00:28:06,891 --> 00:28:09,828 [έντονη μουσική] 583 00:28:09,897 --> 00:28:11,831 ♪ ♪ 584 00:28:11,900 --> 00:28:13,040 Psst, γεια. 585 00:28:15,009 --> 00:28:16,010 Γειά σου; 586 00:28:20,363 --> 00:28:21,363 Γειά σου; 587 00:28:24,750 --> 00:28:25,869 Κανείς σπίτι; 588 00:28:25,938 --> 00:28:29,586 [μακρινές συνομιλίες] 589 00:28:38,309 --> 00:28:39,664 Γεια σας; 590 00:28:40,880 --> 00:28:41,888 [χτυπά την πόρτα] 591 00:28:44,599 --> 00:28:45,659 Κανείς εδώ; 592 00:28:50,250 --> 00:28:51,478 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο. 593 00:28:51,569 --> 00:28:52,569 - Εντάξει. 594 00:28:53,157 --> 00:28:54,437 Γεια, όλοι, κοιτάξτε. 595 00:28:54,437 --> 00:28:56,159 Ψάξτε για οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε, εντάξει; 596 00:28:56,159 --> 00:28:58,630 Τηλέφωνο ή διεύθυνση, κινητό, τίποτα, εντάξει; 597 00:28:58,630 --> 00:28:58,874 Εντάξει. 598 00:28:58,874 --> 00:29:01,840 [αισιόδοξο βουητό] 599 00:29:01,945 --> 00:29:08,945 ♪ ♪ 600 00:29:33,019 --> 00:29:34,738 - Nail Man. 601 00:29:34,842 --> 00:29:41,842 ♪ ♪ 602 00:30:15,982 --> 00:30:18,963 [έντονη μουσική] 603 00:30:19,069 --> 00:30:26,069 ♪ ♪ 604 00:31:00,629 --> 00:31:02,768 - Δείτε το. 605 00:31:02,839 --> 00:31:04,500 Βρήκα ένα στέλεχος πληρωμής. 606 00:31:04,536 --> 00:31:07,140 Billy G's Bar Americana. 607 00:31:07,215 --> 00:31:10,042 - Εντάξει, υποθέτω ότι ξέρουμε που θα πάμε μετά. 608 00:31:10,079 --> 00:31:11,599 Θα χρειαστούμε για να πάρεις ταξί όμως. 609 00:31:12,059 --> 00:31:13,059 - Ή όχι. 610 00:31:13,164 --> 00:31:15,902 Φαίνεται ότι ο άνθρωπος ATV είχε αυτοκίνητο. 611 00:31:21,591 --> 00:31:24,751 - Άγγιξε, πρέπει να φύγουμε τώρα. 612 00:31:24,855 --> 00:31:31,773 ♪ ♪ 613 00:31:45,220 --> 00:31:48,440 - Πατέρα, καλώ η θεϊκή σου δύναμη 614 00:31:48,440 --> 00:31:50,260 για να βρούμε τι έχει ληφθεί. 615 00:31:51,040 --> 00:31:52,260 Βρείτε αυτό που χάθηκε. 616 00:31:53,460 --> 00:31:55,960 Επιστρέψτε σε μένα η γενναιοδωρία μου και, έτσι, 617 00:31:56,200 --> 00:31:59,260 αποκαλυπτικό για άλλη μια φορά την παρουσία του μεγαλείου σου. 618 00:32:03,549 --> 00:32:04,930 Βρήκες τους άντρες; - Ναι. 619 00:32:05,090 --> 00:32:08,001 - Billy G, ένας Αμερικανός. 620 00:32:08,109 --> 00:32:09,109 Στέλνω άντρες. 621 00:32:11,230 --> 00:32:12,230 - Πήγαινε μαζί τους. 622 00:32:12,649 --> 00:32:13,649 Πες μου που σε οδηγεί. 623 00:32:14,169 --> 00:32:15,169 -Όπως θέλεις αδερφέ. 624 00:32:19,130 --> 00:32:20,130 - Ευχαριστώ, πάτερ. 625 00:32:23,234 --> 00:32:26,130 [αισιόδοξος ηλεκτρονικός αναπαραγωγή μουσικής] 626 00:32:26,199 --> 00:32:33,199 ♪ ♪ 627 00:32:54,099 --> 00:32:56,839 - Οποιαδήποτε πληροφορία ανακαλύπτουμε σε αυτό το κοινό, 628 00:32:57,279 --> 00:32:58,799 το κρατάμε για τον εαυτό μας, εντάξει; 629 00:32:58,905 --> 00:32:59,905 - Σε κατάλαβα. 630 00:32:59,967 --> 00:33:06,967 ♪ ♪ 631 00:33:11,650 --> 00:33:13,669 - Γεια. Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 632 00:33:13,740 --> 00:33:14,740 - Τεκίλα. Διπλό. 633 00:33:14,811 --> 00:33:16,932 - Κύριε; - Έχετε μπύρα τζίντζερ; 634 00:33:17,039 --> 00:33:18,549 - Ναι, το κάνουμε. 635 00:33:18,621 --> 00:33:20,094 - Είναι αληθινή μπύρα τζίντζερ; ή εκείνη η μισή κόκα κόλα, 636 00:33:20,202 --> 00:33:23,113 μισό Sprite σκασμό που μπαρ προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε για να ξεγελάσετε τους πάντες; 637 00:33:23,185 --> 00:33:24,227 - Είναι αληθινή μπύρα τζίντζερ. 638 00:33:24,299 --> 00:33:25,299 - Εντάξει, άσε με πάρε ένα από αυτά. 639 00:33:25,440 --> 00:33:26,700 Με λίγο του πάγου, παρακαλώ. 640 00:33:26,700 --> 00:33:27,530 Όχι πάρα πολύ. 641 00:33:27,530 --> 00:33:29,460 Όπως τα 2/3 του ποτηριού ή σαν το ένα τρίτο του ποτηριού. 642 00:33:29,780 --> 00:33:32,400 Εκτός αν το έχεις σε κονσέρβα. Γιατί τότε αν το κουτάκι είναι κρύο, 643 00:33:32,540 --> 00:33:33,540 Δεν χρειάζομαι καν πάγο. 644 00:33:33,540 --> 00:33:34,756 Απλώς το καταλαβαίνω, ξέρεις τι εννοώ; 645 00:33:34,847 --> 00:33:37,159 Έχει παγωνιά μέσα - δεν υπάρχουν κουτιά; 646 00:33:37,220 --> 00:33:39,039 - Ξέρεις ότι θα φτύσει στα σκατά σου τώρα, σωστά; 647 00:33:39,109 --> 00:33:41,021 - Είναι σαν παράδοση; 648 00:33:41,126 --> 00:33:48,126 ♪ ♪ 649 00:34:03,710 --> 00:34:04,710 - Γεια σου. 650 00:34:04,803 --> 00:34:06,184 Πώς τα πάτε; - Καλά κάνω, φίλε. 651 00:34:06,247 --> 00:34:07,754 Σε ήλπιζα θα μπορούσε να με βοηθήσει. 652 00:34:07,849 --> 00:34:09,909 Στην πραγματικότητα ψάχνω για ένα φιλαράκι μου που δουλεύει εδώ. 653 00:34:10,329 --> 00:34:11,510 Ήθελα να μάθω αν μπορεί να είναι εδώ απόψε. 654 00:34:12,210 --> 00:34:13,350 - Ω, ναι, σίγουρα, μπορώ να βοηθήσω. 655 00:34:13,670 --> 00:34:15,650 Είμαι ο Billy G. Η θέση μου. 656 00:34:15,882 --> 00:34:17,137 - Όχι σκατά; Ω, είναι υπέροχο μέρος, φίλε. 657 00:34:17,190 --> 00:34:18,510 Είμαι ο Μπέντζαμιν. Χάρηκα που σε γνώρισα. 658 00:34:18,710 --> 00:34:19,710 - Από πού είσαι, Μπέντζαμιν; 659 00:34:19,828 --> 00:34:21,052 - Πίτσμπουργκ, PA. 660 00:34:21,170 --> 00:34:22,170 - Iron City Beer. - Ανάθεμα ευθύς. 661 00:34:22,205 --> 00:34:23,985 - Το κουβαλούσαμε, αλλά ήμουν ο μόνος 662 00:34:24,059 --> 00:34:25,657 που το έπινε. 663 00:34:25,730 --> 00:34:28,010 Είμαι από μια μικρή πόλη έξω από το Macon, Georgia. 664 00:34:28,010 --> 00:34:29,010 Πήγαινε Dawgs. 665 00:34:29,010 --> 00:34:29,849 - Ναι, πήγαινε Ντόγκς. 666 00:34:29,849 --> 00:34:31,889 - Λοιπόν λες ότι έχεις ένας φίλος που δουλεύει για μένα; 667 00:34:32,909 --> 00:34:33,909 Είναι ένας μικρός κόσμος. 668 00:34:34,929 --> 00:34:35,929 Πώς λέγεται ο φίλος σου; 669 00:34:36,690 --> 00:34:37,750 - Ονομάζεται Ziri. 670 00:34:37,958 --> 00:34:40,610 Ήμουν απλώς στη γειτονιά. 671 00:34:40,750 --> 00:34:41,789 Ήθελα να δω αν μπορεί να είναι κοντά. 672 00:34:42,130 --> 00:34:43,570 - Ναι, σίγουρα, δουλεύει απόψε. 673 00:34:43,829 --> 00:34:44,829 Είναι πίσω. 674 00:34:44,889 --> 00:34:47,130 Έλα, θα σε πάρω. 675 00:34:47,199 --> 00:34:48,946 - Κανένα πλάκα; 676 00:34:49,016 --> 00:34:51,984 [έντονη μουσική] 677 00:34:52,054 --> 00:34:55,092 ♪ ♪ 678 00:34:55,197 --> 00:34:56,560 - Ακριβώς εδώ. 679 00:34:56,630 --> 00:34:57,630 - Εντάξει, τέλεια. 680 00:35:01,364 --> 00:35:06,248 - Γεια σου, Ζίρι, έχεις επισκέπτη. 681 00:35:06,320 --> 00:35:07,320 Ζίρι; 682 00:35:07,389 --> 00:35:08,492 Γιο! 683 00:35:10,699 --> 00:35:13,460 Ziri, καλύτερα όχι να καπνίζεις εδώ. 684 00:35:15,059 --> 00:35:16,059 Ζίρι; 685 00:35:16,173 --> 00:35:18,318 Ίσως αλλάζει τα βαρέλια. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. 686 00:35:18,433 --> 00:35:25,433 ♪ ♪ 687 00:35:25,905 --> 00:35:27,131 - Όχι γαμημένος τρόπος. 688 00:35:27,170 --> 00:35:28,210 - Χαλαρώστε τώρα. 689 00:35:31,170 --> 00:35:34,852 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό, Άγγιγμα. 690 00:35:39,532 --> 00:35:42,423 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 691 00:35:42,492 --> 00:35:45,176 ♪ ♪ 692 00:35:45,279 --> 00:35:47,172 - ♪ Είναι σαν καραμέλα ♪ 693 00:35:47,275 --> 00:35:49,959 ♪ Το νιώθω όταν περπατάς ♪ 694 00:35:49,994 --> 00:35:51,646 ♪ Ακόμα κι όταν μιλάς 695 00:35:51,714 --> 00:35:53,642 ♪ Με κυριεύει ♪ 696 00:35:53,710 --> 00:35:56,670 ♪ Είσαι τόσο δανδής ♪ 697 00:35:56,739 --> 00:35:58,150 ♪ Θέλω να ξέρω ♪ 698 00:35:58,253 --> 00:36:00,594 ♪ Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς; ♪ 699 00:36:00,662 --> 00:36:03,484 ♪ Όπως και εγώ ♪ 700 00:36:03,588 --> 00:36:05,136 ♪ ♪ 701 00:36:05,170 --> 00:36:06,788 ♪ Τα πράγματα ξεκινούν τώρα 702 00:36:19,176 --> 00:36:22,102 [έντονη μουσική] 703 00:36:22,205 --> 00:36:29,156 ♪ ♪ 704 00:36:32,599 --> 00:36:34,179 - Τι στο διάολο; 705 00:36:49,440 --> 00:36:50,720 Δεν είναι ο αριθμός του Τέντι. 706 00:36:58,699 --> 00:37:02,319 - Εισαγάγετε το εξαψήφιό σας κωδικός αναγνώρισης, 707 00:37:02,348 --> 00:37:03,689 ακολουθούμενο από το σημάδι της λίρας. 708 00:37:03,779 --> 00:37:05,480 - Τι γαμημένο κωδικός αναγνώρισης; 709 00:37:08,079 --> 00:37:09,079 Κωδικός αναγνώρισης; 710 00:37:10,540 --> 00:37:13,336 [ηχοι αφής ηχούν] 711 00:37:13,400 --> 00:37:14,500 - Λυπάμαι. 712 00:37:14,959 --> 00:37:15,959 Αυτό είναι λάθος. 713 00:37:16,320 --> 00:37:17,560 Δοκιμάστε ξανά. 714 00:37:17,649 --> 00:37:18,799 [ηχοι αφής ηχούν] 715 00:37:18,860 --> 00:37:20,500 Δοκιμάστε ξανά. [ηχοι αφής ηχούν] 716 00:37:21,000 --> 00:37:22,360 Δοκιμάστε ξανά. [ηχοι αφής ηχούν] 717 00:37:23,260 --> 00:37:26,260 Δοκιμάστε ξανά. Δοκιμάστε ξανά. 718 00:37:27,079 --> 00:37:29,059 - Τζο, σε χρειαζόμαστε τώρα. 719 00:37:29,126 --> 00:37:30,136 - Περίμενε λίγο, κοίτα. 720 00:37:30,204 --> 00:37:31,280 - Άκου τώρα. 721 00:37:33,974 --> 00:37:37,003 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 722 00:37:37,070 --> 00:37:43,938 ♪ ♪ 723 00:37:48,550 --> 00:37:50,950 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο, σωστά; 724 00:37:50,990 --> 00:37:51,770 - Ναι. 725 00:37:51,770 --> 00:37:52,495 - Τρομακτικό ακόμα. 726 00:37:52,495 --> 00:37:53,684 - Ποιος στο διάολο είσαι; 727 00:37:53,812 --> 00:37:55,087 - Μμ-μμ. 728 00:37:57,170 --> 00:37:59,210 Ω, καλά. Όλοι είναι εδώ. 729 00:37:59,990 --> 00:38:01,330 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 730 00:38:02,050 --> 00:38:03,230 - Με λένε Μπίλι. 731 00:38:03,262 --> 00:38:05,064 Billy G, όπως λέει η ταμπέλα έξω. 732 00:38:05,130 --> 00:38:07,310 Τώρα, όλοι πρέπει να είστε... Λοιπόν, είσαι Touch. 733 00:38:07,470 --> 00:38:08,470 Έχουμε ήδη γνωριστεί. 734 00:38:09,789 --> 00:38:11,570 Τζο. Αυτό σε κάνει Leon. 735 00:38:11,637 --> 00:38:14,953 Και εσύ, μόνο αναφέρθηκε ποτέ να ως η μεγαλόστομος σκύλα. 736 00:38:15,020 --> 00:38:16,761 - Σκύλα; - Όχι. 737 00:38:16,795 --> 00:38:18,302 - Nigga, θα κάνω το Τέξας σε δύο βήματα 738 00:38:18,403 --> 00:38:19,742 παντού σου γαμημένο πρόσωπο. 739 00:38:19,810 --> 00:38:21,890 Είναι μόνο μια σκύλα εδώ μέσα, και είσαι εσύ. 740 00:38:21,946 --> 00:38:23,724 - Υπομονή τώρα. 741 00:38:23,810 --> 00:38:28,970 Δεν μιλάω εγώ. Αυτό μιλάει ο Τέντυ. 742 00:38:29,024 --> 00:38:30,093 - Τέντυ; 743 00:38:30,130 --> 00:38:31,730 Ο πατέρας μου, ο Τέντι; 744 00:38:32,010 --> 00:38:33,010 - Ναι, Τζο. 745 00:38:33,590 --> 00:38:37,710 Βλέπετε, πριν από περίπου πέντε χρόνια, ο πατέρας σου μου έσωσε τη ζωή. 746 00:38:38,090 --> 00:38:39,090 - Μαλακίες. 747 00:38:39,490 --> 00:38:41,550 Teddy μην σώζεις γαμημένες ζωές. Τους καταστρέφει. 748 00:38:41,769 --> 00:38:42,769 - Όχι στην περίπτωσή μου. 749 00:38:43,544 --> 00:38:44,716 Κοίτα, εγώ και ο πατέρας σου, καταλήξαμε 750 00:38:44,830 --> 00:38:46,140 στο ίδιο ψαροκάικο. 751 00:38:46,140 --> 00:38:48,250 Είχα ένα γαμημένο έμφραγμα. 752 00:38:49,010 --> 00:38:51,070 Ο πατέρας σου, εντελώς ξένος για μένα, 753 00:38:51,490 --> 00:38:53,830 μου έκανε CPR για 57 λεπτά. 754 00:38:54,390 --> 00:38:57,510 Έχετε ιδέα πόσο δύσκολο δηλαδή 57 λεπτά; 755 00:38:58,410 --> 00:38:59,830 Τέλος πάντων, γίναμε φίλοι, 756 00:39:00,230 --> 00:39:01,550 και θα πηγαίναμε για ψάρεμα από καιρό σε καιρό. 757 00:39:02,190 --> 00:39:04,370 Την τελευταία φορά που τον είδα, μου ζήτησε να του κάνω τη χάρη. 758 00:39:04,730 --> 00:39:07,070 - Τι χάρη; - Ω, σκατά. 759 00:39:07,128 --> 00:39:08,751 Ήσουν εσύ που έστειλες οι φωτογραφίες στη Jenn, έτσι δεν είναι; 760 00:39:08,810 --> 00:39:11,230 - Δεν ξέρω το όνομα της κοπέλας, αλλά ναι, έστειλα τις φωτογραφίες. 761 00:39:11,670 --> 00:39:12,890 Ο Τέντι μου έδωσε αυτές τις φωτογραφίες. 762 00:39:13,290 --> 00:39:14,290 Είπε αν άπλωσε το χέρι, 763 00:39:14,630 --> 00:39:16,130 κάτι τρομερό είχε συμβεί. 764 00:39:16,199 --> 00:39:17,349 Θα είχε πεθάνει μέχρι το πρωί. 765 00:39:18,744 --> 00:39:20,591 Άπλωσε το χέρι. 766 00:39:20,661 --> 00:39:22,440 Έστειλα τις φωτογραφίες. 767 00:39:22,510 --> 00:39:25,070 - Τι γίνεται με τη διαφήμιση ρυμουλκούμενου στο μπάνιο; 768 00:39:25,630 --> 00:39:26,630 - Τι διαφήμιση; 769 00:39:26,667 --> 00:39:30,360 - Πήρε μια διαφήμιση για την Pop's ρυμουλκούμενη αυλή στο μπάνιο. 770 00:39:30,470 --> 00:39:31,570 - Το βρήκες ήδη; 771 00:39:31,645 --> 00:39:33,111 Καλός. 772 00:39:33,150 --> 00:39:35,870 - Έχετε τον κωδικό στον αριθμό της αγγελίας; 773 00:39:36,330 --> 00:39:37,890 - Κάλεσα αυτόν τον αριθμό εκατό φορές. 774 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 Δεν μπορώ να μαντέψω τον κωδικό. 775 00:39:40,050 --> 00:39:43,170 Αλλά έστειλα τις φωτογραφίες, Ανέβασα τη διαφήμιση στο πισέρ, 776 00:39:43,170 --> 00:39:46,250 και έστειλα τον Ziri να φτιάξει σιγουρα βρεθατε εδω οκ. 777 00:39:47,010 --> 00:39:49,170 - Ο Ζίρι πέθανε, ξέρεις; 778 00:39:51,773 --> 00:39:53,959 - εγώ-- 779 00:39:57,200 --> 00:39:58,200 δεν το έκανα. 780 00:40:00,260 --> 00:40:02,260 - Α, νόμιζα ότι ήξερες. 781 00:40:15,150 --> 00:40:16,150 - Ποιος τον σκότωσε; 782 00:40:18,070 --> 00:40:19,789 - Δεν είμαστε σίγουροι. 783 00:40:20,450 --> 00:40:21,450 Ήταν ελεύθερος σκοπευτής. 784 00:40:21,849 --> 00:40:22,950 Μάλλον ρωσικά. 785 00:40:23,050 --> 00:40:24,050 - Γιατί ρωσικά; - Χμμ. 786 00:40:24,849 --> 00:40:27,289 Πολλά σκατά δεν ξέρεις για τον Τέντι. 787 00:40:27,450 --> 00:40:28,789 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 788 00:40:29,829 --> 00:40:31,309 Αυτές οι φωτογραφίες της Jenn-- 789 00:40:32,230 --> 00:40:34,990 αυτή είναι η κόρη μου... ήταν αρκετά πρόσφατες. 790 00:40:35,829 --> 00:40:37,670 Πότε έκανε ο Τέντι να σου δώσει αυτές τις φωτογραφίες; 791 00:40:37,750 --> 00:40:38,869 - Πριν από περίπου τρεις εβδομάδες. 792 00:40:38,942 --> 00:40:40,698 - Μαλακίες. 793 00:40:40,810 --> 00:40:43,481 Ο πατέρας μου είναι νεκρός για σχεδόν τέσσερα γαμημένα 794 00:40:43,481 --> 00:40:44,432 μήνες τώρα, μαμά. Μην παίζεις. 795 00:40:44,432 --> 00:40:46,457 Θα σε γαμήσω ρε φίλε. 796 00:40:46,590 --> 00:40:48,309 - Τζο, δεν ξέρω τι να σου πω. 797 00:40:49,250 --> 00:40:50,330 Πριν από τρεις εβδομάδες, ο πατέρας σου, 798 00:40:50,590 --> 00:40:52,010 στέκεται δεξιά που είσαι τώρα, 799 00:40:52,090 --> 00:40:53,090 μου έδωσε αυτές τις φωτογραφίες. 800 00:40:56,840 --> 00:40:58,559 - Λοιπόν, τι λες; 801 00:40:59,539 --> 00:41:01,639 Αυτός - προσποιήθηκε τον θάνατό του στο Πίτσμπουργκ; 802 00:41:03,039 --> 00:41:06,160 Εσύ - το λες αυτό προσποιήθηκε τον γαμημένο θάνατό του; 803 00:41:07,240 --> 00:41:08,500 - Λοιπόν, γιατί να το κάνει αυτό; 804 00:41:08,980 --> 00:41:11,480 - Μπορώ να σκεφτώ από 10 εκατομμύρια λόγους. 805 00:41:11,548 --> 00:41:13,715 - Και ένας γαμημένος Λάμπο. 806 00:41:15,986 --> 00:41:17,328 - Γαμώτο. 807 00:41:26,859 --> 00:41:29,748 [ζοφερή μουσική] 808 00:41:29,817 --> 00:41:36,817 ♪ ♪ 809 00:41:47,019 --> 00:41:49,979 [Soft Cell's "Tainted Love" παίζοντας] 810 00:41:50,081 --> 00:41:56,103 ♪ ♪ 811 00:41:56,206 --> 00:42:02,296 - ♪ Μερικές φορές νιώθω Πρέπει να σκάσω ♪ 812 00:42:02,365 --> 00:42:05,530 ♪ Πρέπει να ξεφύγω ♪ 813 00:42:05,599 --> 00:42:07,099 - Ο αριθμός τηλεφώνου είναι λάθος. 814 00:42:07,360 --> 00:42:09,299 - Το γνωρίζω. 815 00:42:12,110 --> 00:42:15,370 - Εισαγάγετε το εξαψήφιό σας κωδικός αναγνώρισης 816 00:42:15,437 --> 00:42:16,646 ακολουθούμενο από το σημάδι της λίρας. 817 00:42:18,863 --> 00:42:20,274 - Γεια, κατειλημμένο. 818 00:42:20,341 --> 00:42:21,417 Χρησιμοποιήστε τις κυρίες». 819 00:42:25,279 --> 00:42:28,135 - ♪ Τώρα θα σκάσω από σένα ♪ 820 00:42:28,202 --> 00:42:29,814 ♪ Αυτή η μολυσμένη σε αγαπώ-- ♪ 821 00:42:29,849 --> 00:42:33,089 - Εντάξει, είναι εξαψήφιος κωδικός, οπότε πρέπει να είναι ραντεβού, σωστά; 822 00:42:33,529 --> 00:42:36,069 - Ναι, τελείωσα γενέθλια, όταν πέθανε η μαμά μου, 823 00:42:36,329 --> 00:42:37,649 όταν ο Ποπς άνοιξε το μαγαζί του. 824 00:42:37,753 --> 00:42:40,199 Απλά δεν είναι τίποτα συμβαίνει φίλε. 825 00:42:40,269 --> 00:42:41,969 - Πρέπει να σκεφτόμαστε όπως ο Τέντι σε αυτό το σκατά. 826 00:42:42,102 --> 00:42:44,031 - Ναι. 827 00:42:44,099 --> 00:42:46,299 Σκέψου όπως, πως φτασαμε εδω 828 00:42:46,860 --> 00:42:48,900 Όπως, τι μας είχε ο Τέντι κάνεις στο Πίτσμπουργκ; 829 00:42:49,880 --> 00:42:52,299 Ήθελε οπωσδήποτε να βρω το κλειδί της θυρίδας 830 00:42:52,372 --> 00:42:54,752 στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου, που οδηγούσε στο κλειδί 831 00:42:54,826 --> 00:42:56,438 στον Λάμπο. 832 00:42:56,548 --> 00:42:58,902 - Οι πινακίδες κυκλοφορίας στο Ο Λάμπο μας οδήγησε στο κεφάλι του ελαφιού. 833 00:42:58,902 --> 00:42:59,902 - Που οδήγησε στο εκατομμύριο. 834 00:42:59,920 --> 00:43:02,019 - Που μας οδήγησε τελικά στον Νικολάι και την Χιτ-σκύλα. 835 00:43:02,184 --> 00:43:03,184 - Ωχ, ουα, ουα, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 836 00:43:03,347 --> 00:43:05,134 Πότε ήταν ποτέ Ρυμούλκηση Teddy and Son; 837 00:43:05,219 --> 00:43:07,960 - Καλοκαίρι πέθανε η μητέρα μου, Κατέληξα να δουλεύω για αυτόν. 838 00:43:08,059 --> 00:43:09,059 - Δούλεψες για τον Teddy; 839 00:43:10,659 --> 00:43:11,659 Γιατί θα το έκανες ποτέ αυτό; 840 00:43:11,777 --> 00:43:14,535 - [αναστενάζει] Αυτή η μαμά δεν θα πλήρωνε για... 841 00:43:17,449 --> 00:43:20,549 Δεν θα αγόραζε της μαμάς μου... - Τι; 842 00:43:20,582 --> 00:43:23,507 - Αυτή η μαμά. 843 00:43:23,609 --> 00:43:24,609 και τα δύο: Τι; 844 00:43:26,211 --> 00:43:27,249 - Η μαμά μου πέθανε. 845 00:43:27,311 --> 00:43:28,506 Δεν θα πλήρωνε για την ταφόπλακά της. 846 00:43:28,569 --> 00:43:30,369 Είπε ότι ήταν σπατάλη χρημάτων. 847 00:43:31,049 --> 00:43:33,809 Είπε ότι ήταν ήδη νεκρή, οπότε δεν θα το ήξερε. 848 00:43:33,894 --> 00:43:35,872 Απλά ασέβεια. 849 00:43:35,929 --> 00:43:36,929 - Ιησούς. 850 00:43:36,929 --> 00:43:37,929 - Ναι. 851 00:43:38,589 --> 00:43:40,469 Της άξιζε κάτι καλύτερο από αυτό. 852 00:43:40,501 --> 00:43:42,081 - Λοιπόν πήγες στη δουλειά για τον Τέντι έτσι κι εσύ 853 00:43:42,144 --> 00:43:43,345 θα μπορούσε να πληρώσει για την ταφόπλακα; 854 00:43:43,410 --> 00:43:45,350 - Και τη μέρα που έκοψε αυτή την επιταγή, 855 00:43:45,510 --> 00:43:46,990 που νόμιζε ότι ήταν πάρα πολύ γαμημένο, 856 00:43:47,809 --> 00:43:50,210 ήταν η τελευταία μέρα που ήμουν ποτέ δούλευε γι' αυτόν τον μαμά. 857 00:43:50,313 --> 00:43:52,396 - Χμμ. 858 00:43:52,465 --> 00:43:56,353 - Διαμαρτύρομαι για τα χρήματά μου. 859 00:43:56,422 --> 00:43:58,782 Αυτή η μαμά. 860 00:43:58,886 --> 00:44:05,376 $2.150... 861 00:44:05,446 --> 00:44:07,216 75 σεντς. 862 00:44:07,286 --> 00:44:08,362 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 863 00:44:08,431 --> 00:44:10,097 - Επιβεβαιώθηκε η ταυτότητα. 864 00:44:10,167 --> 00:44:13,256 Για να λάβετε ένα μήνυμα κειμένου, πατήστε αστέρι τώρα. 865 00:44:13,325 --> 00:44:15,547 - Τρελός. -Μικρή μαμά. 866 00:44:15,650 --> 00:44:16,901 [τηλεφωνικά κουδούνια] 867 00:44:18,219 --> 00:44:20,093 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική] 868 00:44:20,163 --> 00:44:22,905 Εμείς έξω. 869 00:44:23,009 --> 00:44:25,960 - [τραγούδι στη γλώσσα] 870 00:44:26,063 --> 00:44:30,541 ♪ ♪ 871 00:44:30,610 --> 00:44:31,999 - Ακολουθήστε τους. 872 00:44:32,103 --> 00:44:33,492 - ♪ Τα χρήματα στο αεροπλάνο στο Κέιπ Τάουν ♪ 873 00:44:33,595 --> 00:44:35,782 ♪ Τα χρήματα στο τρένο για το Durban ♪ 874 00:44:35,851 --> 00:44:37,691 ♪ Μην διστάζετε, όχι περιμένετε, όχι ♪ 875 00:44:37,795 --> 00:44:39,704 ♪ Γρήγορα, νεαρός κυνηγός χαρτιού ♪ 876 00:44:39,808 --> 00:44:42,724 [τραγουδώντας στη γλώσσα] 877 00:44:42,828 --> 00:44:49,828 ♪ ♪ 878 00:45:27,430 --> 00:45:28,870 - Εντάξει. 879 00:45:28,906 --> 00:45:30,383 Εγώ και ο Touch θα μπούμε μέσα. 880 00:45:30,457 --> 00:45:31,676 Χαλαρώστε στο αυτοκίνητο, εντάξει; 881 00:45:31,750 --> 00:45:33,330 - Γιατί στο διάολο θα μείνουμε εδώ; 882 00:45:33,330 --> 00:45:34,990 - Γιατί δεν ξέρουμε τι συμβαίνει 883 00:45:34,990 --> 00:45:35,990 σε αυτό το σπίτι, εντάξει; 884 00:45:36,350 --> 00:45:38,510 Δεν υπάρχει λόγος για όλους μας να συλληφθεί εδώ μέσα. 885 00:45:38,510 --> 00:45:39,770 - Γιατί στο διάολο το κάναμε να βγω από το αμάξι, λοιπόν; 886 00:45:40,190 --> 00:45:41,770 - Κοιτάξτε, ξεκινήστε το αυτοκίνητο, γυρίστε το, 887 00:45:41,770 --> 00:45:44,310 και συνεχίστε να λειτουργεί γιατί αν πρέπει να τρέξουμε, 888 00:45:44,390 --> 00:45:46,050 αυτό είναι διάολο τι θα κάνουμε, τρέξτε. 889 00:45:46,119 --> 00:45:47,167 - Κατάλαβα, Τζο. 890 00:45:50,766 --> 00:45:51,850 - [με κοροϊδία] Σε κατάλαβα, Τζο. 891 00:45:51,920 --> 00:45:52,920 Πραγματικά; 892 00:45:53,054 --> 00:45:55,271 - Τι; 893 00:45:55,340 --> 00:45:56,880 - Γύρισε το γαμημένο αυτοκίνητο. 894 00:46:10,112 --> 00:46:13,513 [έντονη μουσική] 895 00:46:13,614 --> 00:46:20,381 ♪ ♪ 896 00:46:20,449 --> 00:46:21,849 - Να χτυπήσουμε; 897 00:46:21,887 --> 00:46:23,225 - Θέλεις να χτυπήσεις στην πόρτα και πες 898 00:46:23,304 --> 00:46:24,523 όλος ο κόσμος είμαστε εδώ; 899 00:46:24,640 --> 00:46:25,938 - Δεν ξέρω γαμημένο. 900 00:46:26,017 --> 00:46:27,551 Απλώς λέω. 901 00:46:27,669 --> 00:46:28,669 - Όχι χτύπημα. 902 00:46:28,773 --> 00:46:31,087 [σπάει το γυαλί] 903 00:46:33,225 --> 00:46:35,433 - Γαμώτο, αυτό ήταν πιο δυνατά από ένα θεό χτύπημα. 904 00:46:35,539 --> 00:46:36,940 - Εντάξει, αλλά ποιος στο διάολο χτυπάει την πόρτα 905 00:46:36,975 --> 00:46:38,448 μέσα στη νύχτα και ανακοινώνει την άφιξή τους; 906 00:46:38,518 --> 00:46:39,919 Μπορεί και μόνο χτυπήστε το κουδούνι της πόρτας. 907 00:46:39,990 --> 00:46:41,750 - Δεν ξέρω, δεν είναι σαν Είμαι ένας διαρρήκτης γάτας 908 00:46:41,818 --> 00:46:43,410 που το κάνουν αυτό κάθε Σαββατοκύριακο. 909 00:46:43,486 --> 00:46:46,052 -Είπες διαρρήκτης γάτας; Τι είναι αυτό, 1978; 910 00:46:46,090 --> 00:46:47,090 - Γάμησέ σε. 911 00:46:47,130 --> 00:46:49,450 Παρακολούθησα πολύ το «Streets του Σαν Φρανσίσκο» στο αεροπλάνο. 912 00:46:49,554 --> 00:46:51,028 - Θέλεις να ξεχωρίσεις εδώ μαλώνουμε όλη νύχτα, 913 00:46:51,098 --> 00:46:52,573 ή θες να πας στο γαμημένο σπίτι; 914 00:46:52,644 --> 00:46:54,328 - Πήγαινε στο γαμημένο σπίτι, λοιπόν, σκατά. 915 00:47:00,400 --> 00:47:02,220 - Ελπίζω στον Τέντυ δεν έχει σκύλο. 916 00:47:02,331 --> 00:47:09,331 ♪ ♪ 917 00:47:21,530 --> 00:47:22,530 - Αυτό είναι μαλακία! 918 00:47:23,370 --> 00:47:24,950 Κι αν υπάρχουν χρήματα εκεί μέσα; 919 00:47:25,230 --> 00:47:26,650 Κι αν είναι ηρωίνη εκεί μέσα; 920 00:47:27,010 --> 00:47:29,150 Σκέψου ότι τα αγόρια σου θα το κάνουν μοιραστείτε κάτι από αυτά μαζί μας; 921 00:47:29,237 --> 00:47:31,079 - Σκατά. Τι; 922 00:47:31,211 --> 00:47:32,832 - Γαμάς με ακούς; 923 00:47:32,964 --> 00:47:35,332 - Όχι. Ναι. 924 00:47:35,375 --> 00:47:38,357 Κοίτα, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ, εντάξει; 925 00:47:38,490 --> 00:47:40,030 Νομίζω ότι έχω jet lag ή κάτι τέτοιο. 926 00:47:40,990 --> 00:47:43,410 Κατάπια μερικά μυαλά, ζεστή μπύρα τζίντζερ. 927 00:47:43,477 --> 00:47:45,070 Μάλλον έχω ασθένεια πριόν. 928 00:47:47,750 --> 00:47:51,309 - Ω, Θεέ μου, θα μπορούσαν να είναι βρίσκοντας εκατομμύρια αυτή τη στιγμή 929 00:47:51,389 --> 00:47:54,110 και είμαι σε αυτό το αυτοκίνητο μαζί σου και η μη εστίασή σας 930 00:47:54,165 --> 00:47:57,974 τζετ λαγκ περπάτημα πεθαμένη μαμά! 931 00:47:58,030 --> 00:47:59,030 - Τι είπες; 932 00:47:59,043 --> 00:48:00,128 - Ω, Θεέ μου! - Απλώς... 933 00:48:00,170 --> 00:48:03,369 Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. 934 00:48:03,809 --> 00:48:06,250 -Τι ψάχνουμε; - Δεν ξέρω. 935 00:48:07,050 --> 00:48:09,030 Οτιδήποτε μπορεί ο Τέντυ ήθελαν να βρούμε. 936 00:48:11,329 --> 00:48:12,829 Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε. 937 00:48:16,831 --> 00:48:18,320 Γεια, νομίζεις... 938 00:48:18,390 --> 00:48:19,878 - Τι στο διάολο; - Τι; 939 00:48:19,949 --> 00:48:21,436 - Σοβαρά; 940 00:48:21,507 --> 00:48:22,712 Αυτό άρπαξες; 941 00:48:22,818 --> 00:48:24,448 - Ω, Θεέ μου. 942 00:48:24,518 --> 00:48:26,715 Δεν ήξερα ότι είχε ένα μεγάλο πουλί πάνω του. 943 00:48:26,786 --> 00:48:28,202 - Πώς δεν μπορούσες; 944 00:48:28,273 --> 00:48:29,939 - Γιατί να έχεις μεγάλο πουλί στο σπίτι σου έτσι; 945 00:48:30,010 --> 00:48:31,230 - Γιατί είναι τόσο κοντά στο στόμα σου; 946 00:48:31,250 --> 00:48:33,030 - Δεν είναι κοντά... δεν είναι κοντά στο στόμα μου. 947 00:48:33,269 --> 00:48:35,150 Είναι μεγάλο, έτσι είναι θα είναι παντού. 948 00:48:35,200 --> 00:48:36,319 - Ακριβώς εκεί πάνω στο στήθος σου. - Δεν είναι. 949 00:48:36,370 --> 00:48:37,370 - Είναι μια περίεργη επιλογή. 950 00:48:37,439 --> 00:48:38,825 - Ποιοι έχουν πούτσες στο σπίτι τους; - Σσς! 951 00:48:43,400 --> 00:48:45,380 - Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με συμπάθεια πουλί. 952 00:48:45,380 --> 00:48:46,380 - Καταλαβαίνω. 953 00:48:46,435 --> 00:48:47,954 - Στον καθένα τον δικό του, ξέρεις; 954 00:48:48,052 --> 00:48:49,933 Απλά όχι εγώ. 955 00:48:50,000 --> 00:48:51,720 - Πηγαίνετε επάνω. Θα πάω από αυτόν τον τρόπο. 956 00:48:51,789 --> 00:48:52,928 - Εντάξει. 957 00:48:52,997 --> 00:48:55,138 - Γύρισέ το, για όνομα του Θεού. 958 00:48:55,207 --> 00:48:58,143 [έντονη μουσική] 959 00:48:58,247 --> 00:49:04,845 ♪ ♪ 960 00:49:04,948 --> 00:49:05,949 - Γάμα αυτό. 961 00:49:06,019 --> 00:49:07,519 - Όλη είναι η ζωή μου, Έπρεπε να παλέψω. 962 00:49:08,340 --> 00:49:10,559 - Τι; - Θεέ. 963 00:49:10,559 --> 00:49:12,320 ονειρευόμουν Ήμουν στο "The Color Purple" 964 00:49:12,780 --> 00:49:13,940 μόνο που ήταν το καινούργιο. 965 00:49:13,980 --> 00:49:15,740 - Και εσείς οι περισσότεροι ταυτιστήκατε με τη δεσποινίς Σοφία; 966 00:49:16,220 --> 00:49:17,240 - Υποθέτω. 967 00:49:18,139 --> 00:49:19,139 - Παίρνω στο διάολο από εδώ. 968 00:49:19,139 --> 00:49:20,760 - Όχι, μας είπε ο Τζο να περιμένει στο αυτοκίνητο. 969 00:49:21,820 --> 00:49:22,860 - Λοιπόν, μείνε εδώ στο αυτοκίνητο λοιπόν. 970 00:49:22,929 --> 00:49:29,929 ♪ ♪ 971 00:49:38,868 --> 00:49:40,712 Σκατά. 972 00:49:40,782 --> 00:49:42,314 Γαμώ. 973 00:50:09,633 --> 00:50:10,677 [λαχανίσματα] 974 00:50:19,238 --> 00:50:21,117 - [φωνάζει] 975 00:50:21,152 --> 00:50:25,015 - [λαχάνιασμα] 976 00:50:25,050 --> 00:50:26,050 -Είσαι καλά; 977 00:50:26,124 --> 00:50:28,515 - Ναι. 978 00:50:28,590 --> 00:50:29,590 Γαμώ. 979 00:50:29,688 --> 00:50:31,695 - Ιησούς Χριστός, Κάθι. 980 00:50:31,745 --> 00:50:33,263 Πάρε αυτό. 981 00:50:33,410 --> 00:50:34,530 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 982 00:50:35,050 --> 00:50:36,769 - Ήρθα να ψάξω για εσάς τους δύο ανόητους. 983 00:50:37,330 --> 00:50:38,330 Ο Λέον είχε αρχίσει να ανησυχεί. 984 00:50:39,150 --> 00:50:40,150 - Γαμώ Λεόν. 985 00:50:40,330 --> 00:50:42,090 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος, και τι θέλει; 986 00:50:42,159 --> 00:50:45,132 - Δεν έχω ιδέα. Το πιθανότερο είναι ότι δεν είναι μόνος. 987 00:50:45,201 --> 00:50:46,204 - Πίσω σου! 988 00:50:46,273 --> 00:50:47,311 Σκατά! 989 00:50:47,380 --> 00:50:49,558 [πυροβολισμοί] 990 00:50:49,627 --> 00:50:56,627 ♪ ♪ 991 00:51:00,000 --> 00:51:03,078 Τον χτύπησες; - Δεν είμαι σίγουρος. 992 00:51:03,181 --> 00:51:04,426 - Είναι ξεκάθαρο. - Πάμε. 993 00:51:04,495 --> 00:51:05,775 - Πήγαινε. 994 00:51:05,844 --> 00:51:12,844 ♪ ♪ 995 00:52:02,170 --> 00:52:03,170 - Τζο; 996 00:52:03,590 --> 00:52:04,590 Είσαι καλά, φίλε; Πονάς; 997 00:52:04,710 --> 00:52:05,710 - Είμαι καλά. 998 00:52:07,110 --> 00:52:08,110 Είμαι εντάξει. 999 00:52:09,090 --> 00:52:10,090 Ευχαριστώ, Λι. 1000 00:52:11,510 --> 00:52:12,789 Τι έκανες; 1001 00:52:12,863 --> 00:52:15,753 - Απλώς πείτε με τον Nail Man. 1002 00:52:15,864 --> 00:52:18,495 -Ακούγεται ακόμα σαν ταχυδρόμος. 1003 00:52:18,570 --> 00:52:19,570 - Κοίτα το. 1004 00:52:23,184 --> 00:52:25,287 - Εντάξει. 1005 00:52:25,650 --> 00:52:26,890 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1006 00:52:27,170 --> 00:52:29,949 - Δεν ήξερα ότι είχε ένα μεγάλο πουλί σε αυτό, εντάξει; 1007 00:52:30,052 --> 00:52:31,928 - Πώς δεν μπορούσες; 1008 00:52:32,032 --> 00:52:33,142 Πού είναι η Κάθι; 1009 00:52:33,247 --> 00:52:34,462 - Η Κάθι είναι εδώ; - Ναι. 1010 00:52:34,531 --> 00:52:36,579 - Δεν την έχω δει πουθενά. 1011 00:52:36,649 --> 00:52:38,628 Κοιτάς κάτω. Θα κοιτάξω εδώ ψηλά. 1012 00:52:38,662 --> 00:52:40,259 - Εντάξει, σε κατάλαβα. 1013 00:52:40,329 --> 00:52:42,898 - Εντάξει. 1014 00:52:42,967 --> 00:52:45,884 [απόκοσμη μουσική] 1015 00:52:45,988 --> 00:52:52,410 ♪ ♪ 1016 00:52:53,556 --> 00:52:55,430 - Τι στο διάολο; 1017 00:53:00,256 --> 00:53:01,888 Γαμήστε σας. 1018 00:53:01,957 --> 00:53:03,381 Τέντυ. 1019 00:53:03,451 --> 00:53:10,451 ♪ ♪ 1020 00:53:41,917 --> 00:53:43,583 - Ω, σκατά, είναι ο Λι. - Τι; 1021 00:53:43,653 --> 00:53:45,215 - Είναι γαμημένο Λι. 1022 00:53:45,250 --> 00:53:46,250 - Είμαι εγώ. 1023 00:53:48,110 --> 00:53:50,389 Ήξερα ότι ήταν αυτή. Ήξερα ότι ήσουν εσύ. 1024 00:53:50,389 --> 00:53:51,389 - Ήξερα ότι ήσουν κι εσύ. 1025 00:53:51,460 --> 00:53:58,460 ♪ ♪ 1026 00:53:58,558 --> 00:54:01,641 [θρόισμα, γροθιές] 1027 00:54:13,435 --> 00:54:15,908 -Μην το δοκιμάσεις καν. 1028 00:54:15,980 --> 00:54:16,980 Ποιος είσαι; 1029 00:54:20,570 --> 00:54:21,450 - Τζο. 1030 00:54:21,450 --> 00:54:22,450 - Τζο ποιος; 1031 00:54:23,730 --> 00:54:24,750 Τζο Μαμά. 1032 00:54:24,824 --> 00:54:27,535 - Εντάξει, Τζο Μαμά. 1033 00:54:27,610 --> 00:54:28,610 Πού είναι το κορίτσι; 1034 00:54:29,350 --> 00:54:30,350 - Τι κορίτσι; 1035 00:54:33,580 --> 00:54:34,580 - Το κορίτσι. 1036 00:54:34,640 --> 00:54:35,639 - Τι κορίτσι; 1037 00:54:35,639 --> 00:54:38,480 Δεν ξέρω τι γαμημένο κορίτσι για το οποίο μιλάς. 1038 00:54:38,579 --> 00:54:39,579 - Τότε μπορείς να πεθάνεις. 1039 00:54:43,777 --> 00:54:45,090 - Πήγαινε. 1040 00:54:45,163 --> 00:54:48,266 [έντονη μουσική] 1041 00:54:48,376 --> 00:54:52,025 ♪ ♪ 1042 00:54:52,099 --> 00:54:54,139 - Σκατά. Είσαι καλά; 1043 00:54:54,220 --> 00:54:55,449 Τι; 1044 00:54:55,571 --> 00:54:56,717 Τι στο διάολο; 1045 00:54:56,799 --> 00:54:57,799 Σσσ. Σσσ. 1046 00:54:59,159 --> 00:55:01,119 - Ω, Τζο, πες μου ότι βρήκες άλλο ένα εκατομμύριο... 1047 00:55:01,119 --> 00:55:02,119 - Σσς! 1048 00:55:02,186 --> 00:55:08,987 ♪ ♪ 1049 00:55:42,621 --> 00:55:44,212 - Ουάου, ούα. Γεια σου, πάρτο χαλαρά. 1050 00:55:44,280 --> 00:55:46,940 - Μείνε μακριά μου. Μείνε μακριά μου! 1051 00:55:47,003 --> 00:55:48,248 - Γεια, άι, γεια. - Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 1052 00:55:48,280 --> 00:55:49,717 - Ηρέμησε, εντάξει; Χαλαρώστε. 1053 00:55:49,813 --> 00:55:52,016 - Γύρνα πίσω! Βγαίνω. - Έι, άι, άι, άι, ρε. 1054 00:55:52,080 --> 00:55:54,240 Άσε το σφυρί κάτω, κυρία. Εύκολος. 1055 00:55:54,340 --> 00:55:55,340 - Βγες έξω. 1056 00:55:55,340 --> 00:55:56,340 Φύγε από το σπίτι μου! 1057 00:55:56,440 --> 00:55:57,440 Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει! 1058 00:55:57,940 --> 00:55:59,519 - Γεια, κανείς δεν είναι εδώ να σε πληγώσω, εντάξει; 1059 00:55:59,720 --> 00:56:01,180 Απλά χαλαρώστε. Απλά ηρέμησε. 1060 00:56:01,281 --> 00:56:02,753 - Βοήθεια! - Χαλαρώστε! 1061 00:56:02,905 --> 00:56:05,138 - Γεια σου! - Χαλαρώστε. 1062 00:56:05,240 --> 00:56:06,420 Τι στο διάολο; Κάθι; 1063 00:56:06,620 --> 00:56:07,620 - Ωχ. 1064 00:56:07,723 --> 00:56:09,245 - Μπες εδώ και βοήθησέ με, γλυκιά μου. 1065 00:56:09,280 --> 00:56:10,280 - Γύρνα πίσω. 1066 00:56:10,349 --> 00:56:17,349 ♪ ♪ 1067 00:56:17,475 --> 00:56:18,662 - Εύκολο. 1068 00:56:21,107 --> 00:56:22,295 Ωραίο και εύκολο. 1069 00:56:38,676 --> 00:56:39,793 Ουάου, ούα! 1070 00:56:39,898 --> 00:56:41,784 Ο Θεός ανάθεμα! 1071 00:56:41,889 --> 00:56:44,809 Θεέ μου, απλά σε ήθελα να της μιλήσω. 1072 00:56:44,879 --> 00:56:48,500 - Λοιπόν, πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένα μαζί μου, Τζο. 1073 00:56:48,571 --> 00:56:49,976 - [αναστεναγμοί] 1074 00:56:50,047 --> 00:56:52,860 [απόκοσμη μουσική] 1075 00:56:52,965 --> 00:56:59,679 ♪ ♪ 1076 00:57:05,058 --> 00:57:06,219 - [γκρίνια] 1077 00:57:10,860 --> 00:57:11,860 - Ποιος είσαι; 1078 00:57:14,210 --> 00:57:17,250 - Θέλω να βγεις έξω του σπιτιού μου τώρα! 1079 00:57:17,849 --> 00:57:19,849 - Ποιος είσαι; 1080 00:57:24,849 --> 00:57:26,389 - Με θέλεις να την ξαναχτυπήσω; 1081 00:57:27,130 --> 00:57:28,949 - Όχι, Κάθι, όχι. 1082 00:57:29,710 --> 00:57:31,369 Απλά--μόνο--απλά μείνε εκεί. 1083 00:57:31,439 --> 00:57:32,490 - Εντάξει. 1084 00:57:35,750 --> 00:57:38,389 - Αυτός ο άνθρωπος είπε ότι ήταν ψάχνει για κορίτσι. 1085 00:57:39,530 --> 00:57:40,530 Ήσουν εσύ; 1086 00:57:42,450 --> 00:57:44,779 - Γεια, είσαι θα πρέπει να ξεκινήσει 1087 00:57:44,779 --> 00:57:46,289 απαντώντας σε κάποιες ερωτήσεις εδώ. 1088 00:57:46,289 --> 00:57:48,743 Γιατί υπάρχουν άντρες εδώ σε ψάχνω, χμμ; 1089 00:57:48,869 --> 00:57:49,869 Τι έκανες; 1090 00:57:52,559 --> 00:57:55,819 - Άκου κορίτσι μου, καλύτερα να αρχίσεις να μιλάς ή... 1091 00:57:55,819 --> 00:57:56,819 - Ή τι; 1092 00:57:58,560 --> 00:57:59,600 - Ή δεν ξέρω. 1093 00:58:02,680 --> 00:58:04,260 - Δεν είμαστε εδώ για να σε πληγώσουμε. 1094 00:58:05,259 --> 00:58:07,639 Είμαστε εδώ για να μάθουμε γιατί είμαστε όλοι εδώ. 1095 00:58:07,779 --> 00:58:09,420 -Αν δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ, 1096 00:58:09,420 --> 00:58:10,455 τότε γιατί δεν το κάνεις απλά βγες έξω; 1097 00:58:10,455 --> 00:58:12,644 - Ίσως έχει δίκιο, Τζο. 1098 00:58:12,747 --> 00:58:16,076 Πρέπει να φύγουμε. 1099 00:58:16,179 --> 00:58:17,179 - Τζο; 1100 00:58:18,997 --> 00:58:22,292 Τζο, σαν τον Τζο του Τέντι; 1101 00:58:22,394 --> 00:58:29,326 ♪ ♪ 1102 00:58:35,366 --> 00:58:37,630 - Ναι. 1103 00:58:37,699 --> 00:58:39,039 Είμαι ο Τζο. 1104 00:58:41,299 --> 00:58:42,619 Ο Τέντι ήταν ο πατέρας μου. 1105 00:58:46,610 --> 00:58:47,610 - Είμαι η Ιμάνι. 1106 00:58:48,510 --> 00:58:49,670 Ο Τέντι είναι ο πατέρας μου. 1107 00:58:53,980 --> 00:58:54,980 Ο Τέντι ζει. 1108 00:58:55,038 --> 00:58:56,057 - Ο Τέντι είναι ζωντανός; 1109 00:58:56,115 --> 00:59:02,056 ♪ ♪ 1110 00:59:09,685 --> 00:59:12,103 [έντονη μουσική] 1111 00:59:12,161 --> 00:59:18,101 ♪ ♪